1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,808 --> 00:00:19,211
⪠Sozinho, os céus cada vez maiores âª

4
00:00:19,211 --> 00:00:23,437
⪠Sob ti, todas as noites, eu minto âª

5
00:00:23,437 --> 00:00:27,837
⪠Arranhe, arranhe e agarre os trilhos âª

6
00:00:27,837 --> 00:00:32,054
⪠Todos os dias, meu inferno âª

7
00:00:32,054 --> 00:00:37,054
⪠Oh Deus, você sabe que eu tentei âª

8
00:00:38,529 --> 00:00:43,529
⪠Eu sei o quanto tentei âª

9
00:00:44,212 --> 00:00:47,379
⪠Você sabe que eu tentei âª

10
00:01:05,659 --> 00:01:06,492
Olá?

11
00:01:06,492 --> 00:01:07,325
Olá, Shannon?

12
00:01:07,325 --> 00:01:08,250
Oi.

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,083
Como vai?

14
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
Estou com sono.

15
00:01:09,916 --> 00:01:12,030
Com sono? Tudo bem.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,633
Bem, vou tentar manter as coisas simples então.

17
00:01:16,340 --> 00:01:18,390
Vamos ver. Em primeiro lugar, quantos anos você tem?

18
00:01:19,572 --> 00:01:20,772
Tenho 25 anos.

19
00:01:20,772 --> 00:01:25,772
25. Ok.

20
00:01:38,114 --> 00:01:40,947
(câmera faz barulho)

21
00:01:46,447 --> 00:01:47,780
Ei.

22
00:01:59,035 --> 00:01:59,868
Ei.

23
00:02:02,553 --> 00:02:04,553
Eu também. Eu preciso dormir.

24
00:02:07,144 --> 00:02:10,087
Vou fazer o check-out às três, no entanto.

25
00:02:10,087 --> 00:02:14,087
Porque vamos mixar a música de John Lennon.

26
00:02:16,382 --> 00:02:18,549
Que horas são agora?

27
00:02:21,487 --> 00:02:24,746
(música sertaneja)

28
00:02:24,746 --> 00:02:27,163
(bebê chora)

29
00:02:30,040 --> 00:02:32,457
(vocalizando)

30
00:02:38,254 --> 00:02:40,754
(a música para)

31
00:02:54,255 --> 00:02:56,672
(vocalizando)

32
00:03:03,941 --> 00:03:06,019
Lisa.

33
00:03:06,019 --> 00:03:07,566
(rindo)

34
00:03:07,566 --> 00:03:09,165
Depressa!

35
00:03:09,165 --> 00:03:11,348
(rindo)

36
00:03:11,348 --> 00:03:14,098
(rebobinamento da fita)

37
00:03:37,914 --> 00:03:40,581
(música sertaneja)

38
00:03:46,842 --> 00:03:49,991
De volta a Lafayette.

39
00:03:49,991 --> 00:03:52,153
Estamos viajando pelo condado.

40
00:03:52,153 --> 00:03:53,736
Indiana. Estrada aberta.

41
00:03:56,490 --> 00:03:58,407
A parte Amish da cidade.

42
00:03:59,896 --> 00:04:00,729
Ver.

43
00:04:13,070 --> 00:04:15,073
Fui ao dentista hoje.

44
00:04:15,073 --> 00:04:15,906
Minha porra

45
00:04:16,993 --> 00:04:18,282
as gengivas estão todas inchadas,

46
00:04:18,282 --> 00:04:20,482
todo o meu rosto aqui está dormente.

47
00:04:22,140 --> 00:04:25,457
Mas de qualquer forma, o que quero dizer é que

48
00:04:25,457 --> 00:04:28,410
Estou fazendo o trabalho de câmera de vídeo aqui, então,

49
00:04:28,410 --> 00:04:29,830
e dirigindo.

50
00:04:29,830 --> 00:04:31,560
Tentando manter meu foco.

51
00:04:32,783 --> 00:04:33,866
E você sabe,

52
00:04:37,370 --> 00:04:39,050
Provavelmente tirarei mais proveito...

53
00:04:41,670 --> 00:04:43,583
mais do que você.

54
00:04:59,030 --> 00:05:01,480
Vamos ver seus brincos.
Mãe, mãe.

55
00:05:03,680 --> 00:05:05,163
Ai meu Deus, Shannon.

56
00:05:06,760 --> 00:05:08,330
Santo...

57
00:05:08,330 --> 00:05:10,920
Oh, querido, por que você tem buracos tão grandes

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
colocar em seus ouvidos?

59
00:05:12,360 --> 00:05:13,193
Estou ligado...

60
00:05:13,193 --> 00:05:14,803
Isso está ligado?

61
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
Posso fumar um cigarro enquanto estamos aqui?

62
00:05:23,480 --> 00:05:25,819
Se eu puder fumar uma tigela.

63
00:05:25,819 --> 00:05:27,410
Inferno, não.

64
00:05:27,410 --> 00:05:28,243
Oh, atire, pai, me dê um,

65
00:05:28,243 --> 00:05:29,220
me faça um favor.

66
00:05:29,220 --> 00:05:30,070
Pegue aquela câmera.

67
00:05:37,110 --> 00:05:39,650
Ali mesmo está a casa de um juiz.

68
00:05:39,650 --> 00:05:42,593
Ele me evita desde que eu tinha 13 anos.

69
00:05:43,460 --> 00:05:45,290
Aqui está minha foto do último ano ali.

70
00:05:45,290 --> 00:05:46,123
Onde está Lisa?

71
00:05:46,123 --> 00:05:48,110
Sim, onde minha namorada foi?

72
00:05:52,111 --> 00:05:53,160
Você é um merda.

73
00:05:53,160 --> 00:05:54,313
Pare com isso, Shannon.

74
00:05:55,753 --> 00:05:56,618
Desligue.

75
00:05:56,618 --> 00:05:59,368
Eu odeio pessoas com câmeras de vídeo.

76
00:06:00,752 --> 00:06:02,048
Desligue.

77
00:06:02,048 --> 00:06:03,460
(rindo)

78
00:06:03,460 --> 00:06:04,500
Minha namorada, Lisa,

79
00:06:04,500 --> 00:06:06,987
estamos juntos há uns 10 anos.

80
00:06:06,987 --> 00:06:08,270
Fui ao baile de formatura juntos,

81
00:06:08,270 --> 00:06:10,883
toda aquela besteira doce do meio-oeste.

82
00:06:11,830 --> 00:06:12,663
Diga oi.

83
00:06:13,620 --> 00:06:14,540
Diga oi!

84
00:06:14,540 --> 00:06:15,827
Oi.

85
00:06:15,827 --> 00:06:16,720
Essa é Lisa.

86
00:06:16,720 --> 00:06:18,753
Este é o pai dela que vamos observar.

87
00:06:21,667 --> 00:06:25,917
Há outro concorrente ali.

88
00:06:29,764 --> 00:06:30,970
Veja isso.

89
00:06:30,970 --> 00:06:33,280
Ele está apenas tirando a merda daquela coisa.

90
00:06:34,640 --> 00:06:36,079
Bom trabalho, Shane.

91
00:06:36,079 --> 00:06:37,162
Boa condução.

92
00:07:03,681 --> 00:07:06,598
(dedilhar guitarra)

93
00:07:22,902 --> 00:07:26,506
⪠Tudo o que sinto é o ar que respiro, âª

94
00:07:26,506 --> 00:07:30,131
⪠Tudo o que preciso são as coisas que não preciso âª

95
00:07:30,131 --> 00:07:35,131
⪠Tudo o que realmente importa é o que importa para mim âª

96
00:07:39,468 --> 00:07:41,419
Eu nunca levei o canto a sério até

97
00:07:41,419 --> 00:07:45,480
Eu me formei no ensino médio e a realidade me atingiu na cara

98
00:07:45,480 --> 00:07:48,310
que eu não, você sabe, eu realmente não queria ir

99
00:07:48,310 --> 00:07:49,420
para a faculdade.

100
00:07:49,420 --> 00:07:53,370
Trabalhei na fábrica local em Lafayette.

101
00:07:53,370 --> 00:07:56,980
Eu meio que me encurralei e queria me mudar

102
00:07:56,980 --> 00:07:58,050
fora de Indiana

103
00:07:58,050 --> 00:08:01,733
porque eu estava me metendo em muitos problemas lá.

104
00:08:03,820 --> 00:08:05,170
Eu também trouxe...

105
00:08:08,100 --> 00:08:09,983
alguns cogumelos, senhoras e senhores.

106
00:08:11,000 --> 00:08:13,193
Sim, bunda mofada,

107
00:08:14,770 --> 00:08:16,123
cogumelos de aparência nojenta.

108
00:08:20,345 --> 00:08:21,178
Meu Deus.

109
00:08:24,063 --> 00:08:26,730
(cliques de língua)

110
00:08:28,469 --> 00:08:32,552
Talvez eu veja (ininteligível).

111
00:08:34,358 --> 00:08:35,540
Talvez eu não vá.

112
00:08:35,540 --> 00:08:38,420
Talvez você devesse apenas cuidar da sua vida.

113
00:08:38,420 --> 00:08:40,120
Talvez seja isso que você deva fazer.

114
00:08:41,390 --> 00:08:42,380
Veja, não há ninguém aqui.

115
00:08:42,380 --> 00:08:45,520
Então você é a única pessoa com quem tenho que conversar.

116
00:08:45,520 --> 00:08:47,433
Estou muito entediado e adoro conversar.

117
00:08:54,280 --> 00:08:56,580
Eu estava sendo muito autodestrutivo.

118
00:08:57,890 --> 00:09:00,450
Estou me preparando para fazer um raio-x desta mão novamente.

119
00:09:00,450 --> 00:09:02,423
Pela segunda vez.

120
00:09:03,650 --> 00:09:07,580
A primeira vez que machuquei, bati na parede

121
00:09:08,920 --> 00:09:10,783
porque eu peguei uma nota.

122
00:09:11,900 --> 00:09:14,630
A segunda vez que me machuquei foi na outra noite,

123
00:09:14,630 --> 00:09:18,950
me impedindo de bater em um guitarrista maluco.

124
00:09:18,950 --> 00:09:22,623
Em vez disso, bati na parede, mas a dor ainda está diminuindo.

125
00:09:24,140 --> 00:09:25,900
Vou para o Hospital Santa Isabel,

126
00:09:25,900 --> 00:09:27,063
onde nasci.

127
00:09:28,350 --> 00:09:29,313
Faça um raio-x.

128
00:09:32,977 --> 00:09:37,560
Você sabe que deve usar isso quando trabalha.

129
00:09:37,560 --> 00:09:39,060
Bem, estou trabalhando.

130
00:09:41,210 --> 00:09:43,610
Estar na presença de você e sua mãe discutindo

131
00:09:43,610 --> 00:09:44,597
é um trabalho.

132
00:09:44,597 --> 00:09:47,264
Sua mãe e eu não discutimos.

133
00:10:11,076 --> 00:10:13,909
Canal 17, tudo bem.

134
00:10:17,137 --> 00:10:19,107
Olá, sou Tabitha Soren, do noticiário da MTV.

135
00:10:19,107 --> 00:10:21,730
Temos um relatório de assuntos cibernéticos para você agora.

136
00:10:21,730 --> 00:10:24,920
Clássico dos Beatles de 1965, "A Hard Day's Night".

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,490
Já está jogando em um computador perto de você.

138
00:10:27,490 --> 00:10:29,640
"A Hard Day's Night" é o primeiro longa-metragem

139
00:10:29,640 --> 00:10:32,930
a ser lançado em um disco CD-ROM de computador.

140
00:10:32,930 --> 00:10:35,880
Você sabe, a MTV precisa deixar os Beatles em paz.

141
00:10:39,460 --> 00:10:42,090
Onde fui criado, a TV era praticamente a única coisa

142
00:10:42,090 --> 00:10:44,150
que eu realmente tinha que me mostrar o que

143
00:10:44,150 --> 00:10:46,037
o mundo exterior estava por perto.

144
00:10:48,617 --> 00:10:50,731
As grandes bandas e as pequenas bandas que você

145
00:10:50,731 --> 00:10:54,981
queria ver que eles nunca vieram à nossa cidade natal.

146
00:10:59,210 --> 00:11:01,730
Eu queria ver tudo na prática,

147
00:11:01,730 --> 00:11:05,640
e Los Angeles é definitivamente um lugar para ver muitas

148
00:11:05,640 --> 00:11:06,553
o que está acontecendo.

149
00:11:12,150 --> 00:11:13,520
Fui para Hollywood em busca

150
00:11:13,520 --> 00:11:16,650
para eles sonhos que todos dizem que se tornam realidade.

151
00:11:26,210 --> 00:11:28,495
(em espanhol) Ele está gravando!

152
00:11:28,495 --> 00:11:29,328
Hum?

153
00:11:29,328 --> 00:11:33,745
(em espanhol) Ele está gravando.

154
00:11:36,860 --> 00:11:40,046
Ei Brad, em que banda você está?

155
00:11:40,046 --> 00:11:41,543
Eu não sei ainda.

156
00:11:41,543 --> 00:11:42,865
Ok, tchau.

157
00:11:42,865 --> 00:11:43,698
Tchau.

158
00:11:43,698 --> 00:11:46,615
(dedilhar guitarra)

159
00:11:50,892 --> 00:11:53,060
Esta é a Hollywood Boulevard,

160
00:11:53,060 --> 00:11:54,930
porque não temos neve aqui,

161
00:11:54,930 --> 00:11:58,200
temos essas coisas por todas as ruas.

162
00:11:59,123 --> 00:12:02,268
Como você pode ver, podemos andar aqui mesmo no trânsito,

163
00:12:02,268 --> 00:12:03,912
bem aqui, prestes a ser atingido

164
00:12:03,912 --> 00:12:05,499
por carros e merda.

165
00:12:05,499 --> 00:12:08,499
(tocando gaita)

166
00:12:10,474 --> 00:12:14,740
⪠Não sinto que o sol esteja nascendo hoje. âª

167
00:12:14,740 --> 00:12:16,859
⪠Ficar em âª

168
00:12:16,859 --> 00:12:20,900
⪠Vai encontrar outro caminho âª

169
00:12:20,900 --> 00:12:21,767
Eu conheci Rogers e Brad, tipo,

170
00:12:21,767 --> 00:12:23,600
no primeiro mês que me mudei para lá.

171
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
Nós nos demos muito bem.

172
00:12:25,480 --> 00:12:27,303
Tínhamos muito em comum.

173
00:12:27,303 --> 00:12:30,339
⪠Acho que nunca, não, Senhor âª

174
00:12:30,339 --> 00:12:33,672
⪠Veja o sol daqui âª

175
00:12:35,286 --> 00:12:37,536
(torcendo)

176
00:12:39,536 --> 00:12:41,276
Olá, Shannon.

177
00:12:41,276 --> 00:12:43,114
Ah, aí está ele.

178
00:12:43,114 --> 00:12:45,310
Somos todos muito

179
00:12:45,310 --> 00:12:46,858
ambientes reprimidos

180
00:12:46,858 --> 00:12:48,530
(rindo)

181
00:12:48,530 --> 00:12:52,927
Cidade muito pequena, origens comunitárias.

182
00:12:52,927 --> 00:12:54,330
Ok pessoal, aqui vai uma pergunta.

183
00:12:54,330 --> 00:12:56,840
O que cada um de vocês vai fazer com seu primeiro milhão?

184
00:12:56,840 --> 00:12:57,673
Compre lagosta.

185
00:12:57,673 --> 00:13:00,040
Vou comprar meus advogados, em casa.

186
00:13:00,040 --> 00:13:02,441
Vou comprar esta piscina.

187
00:13:02,441 --> 00:13:03,438
(torcendo)

188
00:13:03,438 --> 00:13:06,494
A pressão está sobre você, Rog.

189
00:13:06,494 --> 00:13:08,911
(música rock)

190
00:13:10,239 --> 00:13:14,187
⪠Agora você vê, estou observando tudo o que faço âª

191
00:13:14,187 --> 00:13:16,361
⪠E eles estão observando tudo o que eu digo âª

192
00:13:16,361 --> 00:13:21,138
⪠Então eles vão me deixar em paz âª

193
00:13:21,138 --> 00:13:24,138
⪠Uau, deixe-me em paz âª

194
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Unidade é algo que considero sagrado.

195
00:13:27,840 --> 00:13:31,310
Minha família se separou, você sabe, quando eu tinha 16 anos

196
00:13:31,310 --> 00:13:33,220
ou 17 anos.

197
00:13:33,220 --> 00:13:34,690
Quando você estiver se preparando para decidir

198
00:13:34,690 --> 00:13:35,890
sobre o que você quer fazer da sua vida.

199
00:13:35,890 --> 00:13:40,262
E então, de repente, você sabe, minha família se separou.

200
00:13:40,262 --> 00:13:42,530
⪠Agora, no meu canto âª

201
00:13:42,530 --> 00:13:45,817
⪠Eu tenho o roubo deles em meus olhos âª

202
00:13:45,817 --> 00:13:48,090
⪠E braços segurando meus joelhos âª

203
00:13:48,090 --> 00:13:51,288
⪠E, cara, balançar para frente e para trás é a minha vida âª

204
00:13:51,288 --> 00:13:53,477
⪠eu não queria me sentir assim âª

205
00:13:53,477 --> 00:13:56,287
⪠Quando entrei pela porta âª

206
00:13:56,287 --> 00:13:58,786
⪠Você então arrancou minhas memórias âª

207
00:13:58,786 --> 00:14:00,991
⪠E não consigo me lembrar âª

208
00:14:00,991 --> 00:14:03,857
⪠Quem eu era antes âª

209
00:14:03,857 --> 00:14:07,650
E quando saí de casa, saí com gelo rachado.

210
00:14:07,650 --> 00:14:08,640
Eu não me importava com a vida.

211
00:14:08,640 --> 00:14:10,190
Eu não me importava com minha família.

212
00:14:10,190 --> 00:14:12,510
Quando me mudei para Los Angeles, percebi

213
00:14:12,510 --> 00:14:13,810
que muitas coisas que eu não me importava

214
00:14:13,810 --> 00:14:15,720
sobre havia muitas coisas que eu precisava

215
00:14:15,720 --> 00:14:19,353
pelo menos me faça querer, você sabe, passar o dia.

216
00:14:19,353 --> 00:14:24,353
⪠eu só queria ter 16 anos âª

217
00:14:26,394 --> 00:14:28,644
⪠E grátis âª

218
00:14:32,510 --> 00:14:34,595
Gosto de Shannon porque ele conhece Axl.

219
00:14:34,595 --> 00:14:35,933
(rindo)

220
00:14:35,933 --> 00:14:37,350
Cale a boca!

221
00:14:37,350 --> 00:14:38,260
Tudo bem, aqui está.

222
00:14:38,260 --> 00:14:39,500
Esta é a Fábrica de Registros.

223
00:14:39,500 --> 00:14:43,788
Foi aqui que eu e Axl trabalhamos juntos nos vocais.

224
00:14:43,788 --> 00:14:45,610
(uau)

225
00:14:45,610 --> 00:14:46,870
Como você se envolveu com

226
00:14:46,870 --> 00:14:47,890
Guns N' Roses?

227
00:14:47,890 --> 00:14:49,620
Ele era amigo da minha irmã

228
00:14:49,620 --> 00:14:50,980
e há como uma pequena tribo

229
00:14:50,980 --> 00:14:54,724
de pessoas na Califórnia de Lafayette, Indiana.

230
00:14:54,724 --> 00:14:55,960
Tenho andado por aí com o Slash, mãe.

231
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
É por isso que não estive na prisão.

232
00:14:57,880 --> 00:14:59,070
Tudo bem, Axe.

233
00:14:59,070 --> 00:15:00,360
Você está falando com Nel Hoon,

234
00:15:00,360 --> 00:15:03,320
o Nel Hoon de onde saí.

235
00:15:03,320 --> 00:15:04,880
Ei, Feliz Natal.

236
00:15:04,880 --> 00:15:06,730
Fui bem, não foi, Axe?

237
00:15:06,730 --> 00:15:08,100
Bem... (risos)

238
00:15:08,100 --> 00:15:11,540
Enfim, mãe, já que seu filho não tem dinheiro,

239
00:15:11,540 --> 00:15:12,680
sem dinheiro...

240
00:15:14,800 --> 00:15:15,993
Espere um segundo.

241
00:15:16,833 --> 00:15:18,250
(suspira)

242
00:15:18,250 --> 00:15:20,173
Isso foi tudo que eu poderia te dar.

243
00:15:23,891 --> 00:15:25,123
Eu te amo mãe.

244
00:15:26,050 --> 00:15:27,150
É Shannon!

245
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Shannon Hoon?

246
00:15:28,150 --> 00:15:30,240
É Shannon Hoon, a cantora do Blind Melon,

247
00:15:30,240 --> 00:15:32,270
o cara do vídeo do Guns N' Roses.

248
00:15:32,270 --> 00:15:33,540
Ei, você não era aquele cara

249
00:15:33,540 --> 00:15:34,934
do vídeo do Guns N' Roses?

250
00:15:34,934 --> 00:15:35,950
Sim!

251
00:15:35,950 --> 00:15:36,783
É você, cara?

252
00:15:36,783 --> 00:15:38,142
Sim!

253
00:15:41,130 --> 00:15:42,200
Falando de todo o seu negócio

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
com Guns N' Roses,

255
00:15:43,280 --> 00:15:44,113
Sim?

256
00:15:44,113 --> 00:15:44,990
E "Não chore"

257
00:15:44,990 --> 00:15:46,720
É algo completamente separado

258
00:15:46,720 --> 00:15:48,250
de Melão Cego.

259
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
Nossa música e a música do Guns N' Roses

260
00:15:49,625 --> 00:15:51,895
é completamente diferente.

261
00:15:51,895 --> 00:15:56,567
⪠Holyman, você não entendeâª

262
00:15:56,567 --> 00:15:58,610
Então, quero dizer, aparentemente, você gravou uma demo,

263
00:15:58,610 --> 00:16:01,260
e foi quase imediatamente, você sabe,

264
00:16:01,260 --> 00:16:02,800
as pessoas começaram a acumular.

265
00:16:02,800 --> 00:16:03,750
Como foi isso?

266
00:16:05,225 --> 00:16:09,180
Uma de nossas fitas chegou às mãos de um advogado e ele ligou

267
00:16:09,180 --> 00:16:12,023
nós e queria nos representar legalmente e

268
00:16:12,023 --> 00:16:16,270
quando nós, você sabe, estávamos tipo "Não há muito o que fazer

269
00:16:16,270 --> 00:16:17,470
representar legalmente aqui."

270
00:16:19,490 --> 00:16:22,370
Nós mal conseguimos o suficiente

271
00:16:22,370 --> 00:16:24,661
músicas para até passar por um showcase.

272
00:16:24,661 --> 00:16:27,078
(vocalizando)

273
00:16:28,190 --> 00:16:29,280
Ele é o cantor.

274
00:16:29,280 --> 00:16:30,660
Tínhamos apenas escrito, tipo, o quê?

275
00:16:30,660 --> 00:16:33,826
Cinco músicas? Isso é tudo que tínhamos?

276
00:16:33,826 --> 00:16:34,659
Sim.

277
00:16:34,659 --> 00:16:36,420
Então, para conseguir um acordo, estávamos apenas

278
00:16:36,420 --> 00:16:37,283
deslumbrado.

279
00:16:41,023 --> 00:16:42,750
Não sei de onde veio o bom carma

280
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
porque...

281
00:16:46,030 --> 00:16:48,993
18 de março, assinamos com a tribo da torre.

282
00:16:50,860 --> 00:16:52,997
O começo do resto de suas vidas.

283
00:16:52,997 --> 00:16:55,220
Está chovendo hoje, lindo dia

284
00:16:55,220 --> 00:16:57,100
em Holly-weird, Califórnia.

285
00:16:57,100 --> 00:16:57,933
Ali em cima está a placa, Jack.

286
00:16:57,933 --> 00:16:59,306
Pegue o sinal, pegue o sinal.

287
00:16:59,306 --> 00:17:01,007
Que sinal?

288
00:17:01,007 --> 00:17:02,007
Este sinal.

289
00:17:02,889 --> 00:17:05,306
(conversando)

290
00:17:08,293 --> 00:17:09,880
(champanhe pops)

291
00:17:09,880 --> 00:17:11,630
Vamos, Deus!

292
00:17:18,097 --> 00:17:19,189
O que está acontecendo aqui?

293
00:17:19,189 --> 00:17:21,745
Brad, você deu uma olhada nisso?

294
00:17:21,745 --> 00:17:22,915
Já está assinando?

295
00:17:22,915 --> 00:17:24,093
Sim.

296
00:17:24,093 --> 00:17:25,093
É isso.

297
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Assinando tudo!

298
00:17:28,960 --> 00:17:33,135
Que cara feliz, olhe para ele. Oh, Deus, ele está tão feliz.

299
00:17:33,135 --> 00:17:35,552
(conversando)

300
00:17:39,960 --> 00:17:41,717
Chega de beber por Shannon Hoon.

301
00:17:41,717 --> 00:17:43,300
Eu sei! Quero dizer...

302
00:17:49,035 --> 00:17:51,702
(tubo estala)

303
00:17:53,805 --> 00:17:54,830
Você não usa nenhuma substância?

304
00:17:54,830 --> 00:17:58,010
Você usa maconha constantemente.

305
00:17:58,010 --> 00:17:59,810
Você está me perguntando ou me contando?

306
00:17:59,810 --> 00:18:01,360
Ok, estou perguntando a você.

307
00:18:03,980 --> 00:18:05,013
Você não precisa dizer isso, nós podemos...

308
00:18:05,013 --> 00:18:06,640
Bem, quero dizer, você sabe...

309
00:18:06,640 --> 00:18:07,923
Pressione pausa.

310
00:18:07,923 --> 00:18:08,756
Quero dizer, há...

311
00:18:08,756 --> 00:18:10,220
Algumas pessoas fazem algumas coisas e algumas pessoas

312
00:18:10,220 --> 00:18:12,551
fazer outras coisas. Ter controle do que você faz

313
00:18:12,551 --> 00:18:14,563
é a questão, sabe?
Sim, definitivamente.

314
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
Parei de beber álcool há cerca de um ano.

315
00:18:18,800 --> 00:18:19,823
Foi ruim para mim.

316
00:18:21,280 --> 00:18:22,113
Sim.

317
00:18:22,113 --> 00:18:23,790
Há certas coisas para certas pessoas.

318
00:18:23,790 --> 00:18:26,490
E o álcool era algo com o qual eu não conseguia lidar.

319
00:18:26,490 --> 00:18:28,490
E nem ninguém ao meu redor poderia

320
00:18:28,490 --> 00:18:32,160
e eles também não deveriam ter que lidar com isso.

321
00:18:34,186 --> 00:18:35,723
É melhor você cuidar dele.

322
00:18:35,723 --> 00:18:37,781
Acredite, nós tentamos.

323
00:18:37,781 --> 00:18:40,680
É difícil, porém, quando você está bebendo.

324
00:18:40,680 --> 00:18:44,890
Mas nenhum de nós é tão ruim quanto ele, em termos de bebida, então...

325
00:18:47,614 --> 00:18:49,414
Não nos transformamos no Sr. Hyde.

326
00:18:50,870 --> 00:18:52,232
Exceto de vez em quando.

327
00:18:52,232 --> 00:18:54,353
Então ele tem dupla personalidade?

328
00:18:54,353 --> 00:18:55,430
É meu...

329
00:18:56,400 --> 00:18:58,593
Minha raiva tende a sair.

330
00:19:08,793 --> 00:19:09,670
Sente-se melhor?

331
00:19:09,670 --> 00:19:11,240
Ou diferente?

332
00:19:11,240 --> 00:19:14,380
Eu não preciso ligar e pedir desculpas

333
00:19:14,380 --> 00:19:16,218
na noite anterior com tanta frequência agora.

334
00:19:16,218 --> 00:19:17,450
(rindo)

335
00:19:17,450 --> 00:19:18,283
Então...

336
00:19:18,283 --> 00:19:20,550
Isso meio que torna tudo um pouco melhor.

337
00:19:20,550 --> 00:19:22,634
Eu penso em quão mais feliz minha vida

338
00:19:22,634 --> 00:19:24,280
poderia ter sido.

339
00:19:24,280 --> 00:19:26,180
Se eu soubesse o que estava acontecendo.

340
00:19:27,320 --> 00:19:28,153
Sim.

341
00:19:28,153 --> 00:19:30,021
Não quero sentar aqui e perder meu tempo.

342
00:19:30,021 --> 00:19:32,621
Da mesma forma que você não quer perder tempo.

343
00:19:49,490 --> 00:19:50,640
Qual é a data hoje?

344
00:19:54,004 --> 00:19:55,212
(rindo)

345
00:19:55,212 --> 00:19:56,629
O quê?

346
00:19:58,589 --> 00:19:59,422
O que é isso, Shannon?

347
00:19:59,422 --> 00:20:00,697
Isso já se passou dois anos?

348
00:20:01,735 --> 00:20:03,290
Sim.

349
00:20:03,290 --> 00:20:06,457
(música tocando na TV)

350
00:20:07,772 --> 00:20:10,900
Você tem toda a sua vida em vídeo agora.

351
00:20:10,900 --> 00:20:13,113
Ninguém mais, você sabe,

352
00:20:13,113 --> 00:20:15,280
antes que pudéssemos fazer isso.

353
00:20:15,280 --> 00:20:17,820
Sim. Bem...

354
00:20:17,820 --> 00:20:20,123
Como agora, aqui estamos filmando nossa vida.

355
00:20:24,418 --> 00:20:27,168
(rebobinamento da fita)

356
00:20:37,240 --> 00:20:39,190
Shannon Hoon.

357
00:20:39,190 --> 00:20:42,140
More aqui na bela Seattle, Washington.

358
00:20:42,140 --> 00:20:44,490
Vamos descobrir exatamente como o progresso

359
00:20:44,490 --> 00:20:48,960
e tudo mais com seu álbum número um.

360
00:20:48,960 --> 00:20:50,643
Sua primeira pequena criação.

361
00:20:51,721 --> 00:20:54,138
(música rock)

362
00:21:05,855 --> 00:21:09,280
(bola de pingue-pongue batendo nos remos)

363
00:21:09,280 --> 00:21:12,420
(bola de pingue-pongue faz barulho)

364
00:21:12,420 --> 00:21:14,380
Então eu acho que você seria considerado o perdedor

365
00:21:14,380 --> 00:21:15,290
neste ponto, Shannon.

366
00:21:15,290 --> 00:21:16,123
Bem, considere que você, porra-

367
00:21:16,123 --> 00:21:17,460
Então você é o perdedor.

368
00:21:21,050 --> 00:21:23,110
Você pode me ouvir?

369
00:21:23,110 --> 00:21:25,613
Você precisa de uma mixagem e toda essa merda?

370
00:21:29,190 --> 00:21:31,440
(estalo)

371
00:21:34,600 --> 00:21:38,017
(dedilhado silencioso da guitarra)

372
00:21:47,377 --> 00:21:52,377
⪠Tudo o que posso dizer é que minha vida é bem simples âª

373
00:21:53,628 --> 00:21:58,628
⪠Gosto de ver as poças acumulando chuva âª

374
00:22:00,220 --> 00:22:02,759
⪠E tudo o que posso fazer âª

375
00:22:02,759 --> 00:22:06,129
âª É só servir um pouco de chá para dois âª

376
00:22:06,129 --> 00:22:08,783
⪠E falar meu ponto de vista âª

377
00:22:08,783 --> 00:22:12,059
⪠Mas não é sensato âª

378
00:22:12,059 --> 00:22:14,726
⪠Não é sensato âª

379
00:22:18,688 --> 00:22:20,690
Você entendeu, Rick?

380
00:22:20,690 --> 00:22:22,911
Olá, sou o cinegrafista, sou eu quem não é

381
00:22:22,911 --> 00:22:24,020
sendo filmado tanto

382
00:22:24,020 --> 00:22:26,460
porque estou garantindo que todo mundo tenha

383
00:22:26,460 --> 00:22:28,453
vídeos de valor inestimável para o futuro.

384
00:22:31,120 --> 00:22:32,805
Estamos em Nova York.

385
00:22:32,805 --> 00:22:35,213
Raspei minhas sobrancelhas.

386
00:22:35,213 --> 00:22:37,010
Vou ampliar você aqui, espero que você possa ver.

387
00:22:37,010 --> 00:22:39,430
Se não puder, não se preocupe.

388
00:22:39,430 --> 00:22:40,820
Eu vou te mostrar mais tarde.

389
00:22:40,820 --> 00:22:42,620
Mas, estamos em Nova York,

390
00:22:42,620 --> 00:22:47,043
é 22 de abril de 1992.

391
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Preparando-se para sair para comer.

392
00:22:50,000 --> 00:22:51,760
Ainda não te levei para Nova York.

393
00:22:51,760 --> 00:22:54,700
E me desculpe por ter abusado de você visualmente,

394
00:22:54,700 --> 00:22:58,363
mas é assim que acontece quando eu possuo a câmera.

395
00:22:59,200 --> 00:23:00,430
Eu possuo a câmera.

396
00:23:00,430 --> 00:23:03,030
Então você é o observador.

397
00:23:03,030 --> 00:23:04,483
Então cale a boca e observe.

398
00:23:11,065 --> 00:23:12,194
Lá está o World Trade Center,

399
00:23:12,194 --> 00:23:13,930
aparecendo ao longe.

400
00:23:13,930 --> 00:23:15,347
Quantos andares?

401
00:23:16,700 --> 00:23:19,163
112, ou algo parecido.

402
00:23:19,163 --> 00:23:21,013
É uma das sete maravilhas modernas.

403
00:23:22,890 --> 00:23:24,393
Trump Plaza, eca...

404
00:23:25,682 --> 00:23:26,515
Don.

405
00:23:31,713 --> 00:23:34,387
O que mais te inspira liricamente

406
00:23:34,387 --> 00:23:37,054
no processo de escrever músicas?

407
00:23:41,000 --> 00:23:43,010
Muitas, muitas coisas diferentes.

408
00:23:43,010 --> 00:23:43,843
Você sabe?

409
00:23:43,843 --> 00:23:45,460
Quero dizer, o jeito que o telefone está em um balcão

410
00:23:45,460 --> 00:23:46,870
pode me inspirar.

411
00:23:46,870 --> 00:23:48,670
Quer dizer, não posso, não sei.

412
00:23:48,670 --> 00:23:49,670
Eu não posso...

413
00:23:51,040 --> 00:23:54,520
Para ouvir a história de alguém que foi negociado

414
00:23:54,520 --> 00:23:56,267
uma mão ruim, você sabe,

415
00:23:57,857 --> 00:24:01,713
apenas ser são e louco me inspira.

416
00:24:06,790 --> 00:24:08,230
Bem, na verdade...

417
00:24:10,470 --> 00:24:11,387
Ele agora fala -

418
00:24:12,738 --> 00:24:14,862
Estamos no hotel St. Moritz,

419
00:24:14,862 --> 00:24:17,480
em frente ao Central Park, em Nova York

420
00:24:17,480 --> 00:24:20,917
onde acabei de quebrar meu primeiro espelho de hotel.

421
00:24:21,990 --> 00:24:24,823
(bip contínuo)

422
00:24:34,531 --> 00:24:35,638
(ininteligível) e a queima do fogo-

423
00:24:35,638 --> 00:24:39,479
Puta merda. Puta merda!

424
00:24:39,479 --> 00:24:42,600
Sobre a decisão que um júri chegou horas atrás

425
00:24:42,600 --> 00:24:45,160
Há tumultos por toda Los Angeles.

426
00:24:45,160 --> 00:24:47,065
A polícia é mostrada nesta fita de vídeo

427
00:24:47,065 --> 00:24:50,980
espancar um motorista negro, não são culpados de nenhum crime.

428
00:24:50,980 --> 00:24:52,750
O veredicto foi chocante porque

429
00:24:52,750 --> 00:24:55,940
uma prova central, a de um fotógrafo amador

430
00:24:55,940 --> 00:24:59,530
fita de vídeo. A polícia de Los Angeles espancando Rodney King

431
00:24:59,530 --> 00:25:00,735
em março do ano passado.

432
00:25:00,735 --> 00:25:02,103
É assim que vamos dizer à América

433
00:25:02,103 --> 00:25:04,510
que nossa geração é conservadora.

434
00:25:04,510 --> 00:25:05,960
Nossa geração é republicana.

435
00:25:08,882 --> 00:25:10,900
Eu gostaria de apresentar uma nova banda que eu gosto muito

436
00:25:10,900 --> 00:25:12,250
e eles têm um estilo diferente

437
00:25:12,250 --> 00:25:13,083
e acho que você vai gostar muito deles.

438
00:25:13,083 --> 00:25:15,480
E você definitivamente ouvirá muito sobre eles.

439
00:25:15,480 --> 00:25:16,923
Eles são chamados de Melão Cego.

440
00:25:17,960 --> 00:25:19,873
Ah, meu Deus.

441
00:25:21,450 --> 00:25:23,020
Provavelmente uma das capas de álbuns mais originais

442
00:25:23,020 --> 00:25:23,853
Eu já vi.

443
00:25:23,853 --> 00:25:26,030
É Glen, irmã do nosso baterista.

444
00:25:26,030 --> 00:25:29,540
Era uma foto de família na grande parede da família.

445
00:25:32,373 --> 00:25:34,323
Me preparando para fazer uma grande turnê, ouvi dizer.

446
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
Estamos a caminho do Missouri.

447
00:25:37,000 --> 00:25:38,486
É meu aniversário.

448
00:25:38,486 --> 00:25:42,300
Nós vamos curtir com o maldito Oz.

449
00:25:42,300 --> 00:25:45,636
E Alice acorrentada. Com Rog no banco de trás.

450
00:25:45,636 --> 00:25:46,469
E...

451
00:25:49,630 --> 00:25:51,459
O que, Lisa?

452
00:25:51,459 --> 00:25:52,824
Como você está? Somos melão cego,

453
00:25:52,824 --> 00:25:53,657
nós somos o ato de abertura.

454
00:25:53,657 --> 00:25:54,521
Entre.

455
00:25:54,521 --> 00:25:56,343
Ok, obrigado.

456
00:25:56,343 --> 00:25:58,630
Entre assim.

457
00:25:58,630 --> 00:25:59,740
E então, quando você quiser parar de gravar,

458
00:25:59,740 --> 00:26:01,790
você pressiona o fader novamente e verá o fader chegar

459
00:26:01,790 --> 00:26:03,397
na tela. Vê?

460
00:26:03,397 --> 00:26:06,230
E então você pressiona o fader, desaparece.

461
00:26:08,449 --> 00:26:10,866
(música rock)

462
00:26:30,094 --> 00:26:32,373
Eu vejo estrelas, cara. Estou tão animado.

463
00:26:32,373 --> 00:26:33,820
Eu só tenho visão de túnel.

464
00:26:33,820 --> 00:26:36,439
Você sabe, como se estivesse olhando através de alguns canudos

465
00:26:36,439 --> 00:26:39,310
e me desgastar a ponto de não conseguir nem respirar direito.

466
00:26:39,310 --> 00:26:42,410
Apenas pela minha adrenalina correndo pelo meu corpo

467
00:26:42,410 --> 00:26:44,839
como um maldito trem de carga.

468
00:26:44,839 --> 00:26:47,672
(tom contínuo)

469
00:26:51,630 --> 00:26:54,240
O melhor doce mental para enfiar a vanguarda.

470
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Eles podem não ser de Seattle,

471
00:26:55,560 --> 00:26:57,627
mas Blind Melon está destinado a ser um

472
00:26:57,627 --> 00:26:59,020
do novo Nirvana.

473
00:26:59,020 --> 00:27:00,460
(rindo)

474
00:27:00,460 --> 00:27:04,400
Eu vim aqui com grandes delírios

475
00:27:04,400 --> 00:27:09,360
de groupies nos bastidores e veja onde estou no hotel.

476
00:27:09,360 --> 00:27:11,268
Eu tenho comido biscoitos de chocolate

477
00:27:11,268 --> 00:27:12,750
e então acabei saindo

478
00:27:12,750 --> 00:27:17,691
com Shannon mais uma vez em um quarto de hotel, era chato.

479
00:27:17,691 --> 00:27:20,351
(rindo)

480
00:27:20,351 --> 00:27:21,383
Boa noite, Rog.

481
00:27:21,383 --> 00:27:23,633
Boa noite, cara.

482
00:27:31,550 --> 00:27:32,893
Natal de 92.

483
00:27:34,224 --> 00:27:36,474
(rindo)

484
00:27:37,716 --> 00:27:42,000
Meu pai vai, ele vai para a cadeia

485
00:27:42,000 --> 00:27:46,570
para DUIs amanhã à noite. Você está aí pai?

486
00:27:46,570 --> 00:27:47,692
E então eles tiram sua licença?

487
00:27:47,692 --> 00:27:49,050
Sim, então eles os levam.

488
00:27:49,050 --> 00:27:49,883
Por quanto tempo?

489
00:27:49,883 --> 00:27:51,250
10 anos.

490
00:27:51,250 --> 00:27:52,500
Você não precisa de carteira de motorista

491
00:27:52,500 --> 00:27:54,086
dirigir um carrinho de golfe, não é?

492
00:27:54,086 --> 00:27:56,930
(rindo) Não. Mas eu com certeza

493
00:27:56,930 --> 00:27:58,683
não consigo dirigir um carrinho de golfe para o trabalho.

494
00:27:59,540 --> 00:28:01,085
Maldição.

495
00:28:01,085 --> 00:28:03,983
Esse seria o assunto da cidade. Já é agora.

496
00:28:05,489 --> 00:28:07,880
Todo mundo sente que é seguro sair agora.

497
00:28:07,880 --> 00:28:08,930
Sim, hum-hmm.

498
00:28:10,911 --> 00:28:13,250
Então você pediu a mãe em casamento novamente ontem à noite.

499
00:28:13,250 --> 00:28:16,399
Eu não! Eu acabei de dizer a ela

500
00:28:16,399 --> 00:28:18,630
se ela quisesse se casar e ter seguro,

501
00:28:18,630 --> 00:28:19,463
ela teria.

502
00:28:21,080 --> 00:28:23,070
Bem, vocês dois são loucos demais para encontrar

503
00:28:23,070 --> 00:28:24,563
qualquer outra pessoa para amar você.

504
00:28:28,834 --> 00:28:30,702
Jure solenemente

505
00:28:30,702 --> 00:28:33,070
Que executarei fielmente o Ofício

506
00:28:33,070 --> 00:28:35,375
de Presidente dos Estados Unidos.

507
00:28:35,375 --> 00:28:38,027
Que executarei fielmente o Ofício

508
00:28:38,027 --> 00:28:40,183
de Presidente dos Estados Unidos.

509
00:28:49,040 --> 00:28:50,210
Mulholland Drive. É aqui que

510
00:28:50,210 --> 00:28:52,160
todas as grandes estrelas vivem.

511
00:28:53,416 --> 00:28:54,963
Grandes estrelas.

512
00:28:54,963 --> 00:28:56,796
Grandes estrelas.

513
00:29:00,540 --> 00:29:03,260
Rogers, você estará aqui no domingo,

514
00:29:03,260 --> 00:29:05,105
e tivemos que nos divertir antes de você chegar aqui.

515
00:29:05,105 --> 00:29:08,628
Porque eu não comia há muito tempo.

516
00:29:08,628 --> 00:29:09,643
Estávamos fora para foder...

517
00:29:09,643 --> 00:29:10,820
Muitos dias.

518
00:29:10,820 --> 00:29:13,337
Você me diz que as drogas às vezes não são boas.

519
00:29:26,087 --> 00:29:28,753
Quebrou minha sobriedade de 11 meses.

520
00:29:30,874 --> 00:29:32,374
10 meses, quero dizer.

521
00:29:40,694 --> 00:29:43,361
(relógio correndo)

522
00:29:46,330 --> 00:29:47,580
Em Lafayette.

523
00:29:48,640 --> 00:29:53,547
Fui mandado para baixo, comecei a beber em Los Angeles.

524
00:29:55,100 --> 00:29:55,983
Agora estou...

525
00:29:59,267 --> 00:30:00,986
deixando minha cabeça clara.

526
00:30:00,986 --> 00:30:03,331
(relógio correndo)

527
00:30:03,331 --> 00:30:06,164
(canto angelical)

528
00:30:34,610 --> 00:30:36,213
Já faz um minuto que estou claro.

529
00:30:39,500 --> 00:30:41,380
Na entrevista que você fez antes

530
00:30:41,380 --> 00:30:43,086
você disse algo como, você sabe,

531
00:30:43,086 --> 00:30:45,071
você não estava realmente feliz.

532
00:30:45,071 --> 00:30:47,830
Sua infância não foi muito feliz.

533
00:30:47,830 --> 00:30:49,303
Seus pais eram divorciados.

534
00:30:51,860 --> 00:30:53,400
eu tive muito

535
00:30:53,400 --> 00:30:56,290
de problemas com álcool na minha família que, você sabe,

536
00:30:56,290 --> 00:30:59,360
isso acabou sendo um problema para mim.

537
00:30:59,360 --> 00:31:02,980
E é um sucesso inestimável para mim, vale mais

538
00:31:02,980 --> 00:31:06,940
do que qualquer coisa significará para mim, ser capaz de

539
00:31:07,880 --> 00:31:11,823
estabelecer relacionamentos saudáveis ​​com membros da minha família.

540
00:31:14,698 --> 00:31:16,280
Bem, eu tenho que ir.

541
00:31:16,280 --> 00:31:17,113
Tudo bem.

542
00:31:17,113 --> 00:31:20,281
Vejo você esta tarde. Se chover, estarei em casa.

543
00:31:20,281 --> 00:31:22,770
Provavelmente estarei dormindo.

544
00:31:22,770 --> 00:31:24,330
Vou tentar ficar acordado.

545
00:31:24,330 --> 00:31:27,520
Estou tão irritado agora que não consigo dormir.

546
00:31:27,520 --> 00:31:28,727
Vejo você mais tarde, pai.

547
00:31:28,727 --> 00:31:29,711
Ok, querido.

548
00:31:29,711 --> 00:31:30,989
Tenha um bom dia.

549
00:31:30,989 --> 00:31:31,822
Você também.

550
00:31:34,415 --> 00:31:37,165
Não há nada de bom em trabalhar.

551
00:31:38,682 --> 00:31:39,886
Saindo.

552
00:31:39,886 --> 00:31:40,969
Sim.

553
00:31:53,280 --> 00:31:54,780
Que horas são?

554
00:31:58,887 --> 00:32:01,804
(dedilhar guitarra)

555
00:32:02,856 --> 00:32:05,762
⪠Agora, enquanto abro meus olhos âª

556
00:32:05,762 --> 00:32:10,542
⪠Para começar outro dia âª

557
00:32:10,542 --> 00:32:14,167
⪠Em uma pilha de vômito, saco vazio de desculpas âª

558
00:32:14,167 --> 00:32:16,542
⪠Meu amor por amigos e familiares âª

559
00:32:16,542 --> 00:32:18,323
⪠Tanto que preciso deles âª

560
00:32:18,323 --> 00:32:23,323
⪠Sob um sol que já viu de tudo antes âª

561
00:32:24,833 --> 00:32:29,007
⪠E meus pés são tãoâª

562
00:32:29,007 --> 00:32:32,214
⪠E não posso acreditar que tenho âª

563
00:32:32,214 --> 00:32:36,955
⪠Bater minha cabeça contra a parede novamente âª

564
00:32:36,955 --> 00:32:39,072
⪠Oh, bem, os golpes âª

565
00:32:39,072 --> 00:32:44,072
⪠Eles têm um pouco mais de espaço entre eles âª

566
00:32:45,758 --> 00:32:50,250
⪠vou respirar fundo e tentarâª

567
00:32:50,250 --> 00:32:53,500
⪠E tente de novo, de novo âª

568
00:33:05,613 --> 00:33:07,460
Quer dizer, eu sei que não sou a única pessoa

569
00:33:07,460 --> 00:33:08,410
quem sente o que eu sinto.

570
00:33:08,410 --> 00:33:10,180
Então é só uma questão de mim

571
00:33:10,180 --> 00:33:13,583
ser capaz de se comunicar com as pessoas através de músicas.

572
00:33:18,038 --> 00:33:19,788
Ah! O sol apareceu!

573
00:33:21,470 --> 00:33:26,470
Aí vem o sol. (vocaliza)

574
00:33:30,664 --> 00:33:32,393
Sim.

575
00:33:32,393 --> 00:33:35,632
Tenho reprodução, por favor.

576
00:33:35,632 --> 00:33:38,132
(música toca)

577
00:34:00,873 --> 00:34:02,990
Ótimo vídeo do Blind Melon.

578
00:34:02,990 --> 00:34:05,500
Um vídeo incomum para a faixa de sucesso "No Rain"

579
00:34:05,500 --> 00:34:06,540
É o vídeo alegre dos anos 90

580
00:34:07,840 --> 00:34:09,570
Sim, a música que está na boca de todo mundo

581
00:34:09,570 --> 00:34:11,930
é a mesma música que fechou o álbum do Blind Melon

582
00:34:11,930 --> 00:34:14,750
subindo o Top 200 da Billboard para o número sete.

583
00:34:14,750 --> 00:34:16,980
Um feito notável para um álbum que foi lançado

584
00:34:16,980 --> 00:34:17,833
há um ano.

585
00:34:24,677 --> 00:34:27,344
(multidão cantando)

586
00:34:51,860 --> 00:34:54,630
As coisas estão ficando meio malucas.

587
00:34:54,630 --> 00:34:57,030
Vamos colocar isso em rotação de lavagem cerebral!

588
00:35:11,021 --> 00:35:12,901
⪠Tudo o que posso dizerâª

589
00:35:12,901 --> 00:35:17,315
âª É que minha vida é bem simples?

590
00:35:17,315 --> 00:35:20,065
(multidão aplaudindo)

591
00:35:35,942 --> 00:35:38,025
Buenos Dias.

592
00:35:40,810 --> 00:35:42,510
Shannon, podemos tirar uma foto com você bem rápido?

593
00:35:42,510 --> 00:35:43,343
Sim.

594
00:35:43,343 --> 00:35:45,041
Ah, legal, você é tão legal. OK.

595
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Muito obrigado.

596
00:35:47,259 --> 00:35:48,560
Oh, meu Deus, você é tão legal.

597
00:35:48,560 --> 00:35:51,900
Estou tão animado.

598
00:35:51,900 --> 00:35:53,255
Oh meu Deus, estou tão feliz.

599
00:35:53,255 --> 00:35:55,933
Sou apenas um cara normal, juro por Deus.

600
00:35:55,933 --> 00:35:58,122
Este é apenas o começo.

601
00:35:58,122 --> 00:35:59,610
Essa faixa vai durar, você sabe

602
00:35:59,610 --> 00:36:01,563
espero que dure dois, três meses.

603
00:36:01,563 --> 00:36:03,880
Bem, em algum momento quando vocês ficarem um pouco...

604
00:36:03,880 --> 00:36:06,530
fazer uma pequena pausa, teremos que entrar e

605
00:36:06,530 --> 00:36:07,840
tente gravar algumas músicas.

606
00:36:07,840 --> 00:36:10,769
Porque tenho conversado com alguns produtores.

607
00:36:10,769 --> 00:36:11,728
(rindo)

608
00:36:11,728 --> 00:36:12,561
Quer saber, Tim?

609
00:36:12,561 --> 00:36:13,394
Acho que teremos que tentar

610
00:36:13,394 --> 00:36:14,227
para escrever mais algumas músicas.

611
00:36:14,227 --> 00:36:15,060
Não sei se conseguiremos...

612
00:36:15,060 --> 00:36:18,493
Tim, para fazer essas músicas novas, cara, precisamos

613
00:36:18,493 --> 00:36:22,691
um novo, outro adiantamento em dinheiro do capital.

614
00:36:22,691 --> 00:36:23,610
Você faz, hein?

615
00:36:23,610 --> 00:36:28,610
Sim. Como não reembolsável, adiantamento em dinheiro de $ 90.000.

616
00:36:28,924 --> 00:36:30,470
(rindo)

617
00:36:30,470 --> 00:36:31,750
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

618
00:36:31,750 --> 00:36:32,820
Veja, eu tenho essa imagem.

619
00:36:32,820 --> 00:36:35,560
Eu tenho essa imagem que eu tenho

620
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
todo mundo me percebe como, e é muito caro,

621
00:36:38,560 --> 00:36:40,091
e fiquei sem dinheiro.

622
00:36:40,091 --> 00:36:41,970
Sim. É difícil manter isso...

623
00:36:41,970 --> 00:36:44,976
aquele estilo de vida rockstar que você tem, não é?

624
00:36:44,976 --> 00:36:47,730
(rindo)

625
00:36:47,730 --> 00:36:48,770
Você estará muito ocupado

626
00:36:48,770 --> 00:36:49,690
nos próximos meses.

627
00:36:49,690 --> 00:36:52,436
Sim, acabamos de fazer a turnê de Neil Young,

628
00:36:52,436 --> 00:36:54,440
Neil Young e Soundgarden.

629
00:36:54,440 --> 00:36:59,320
E essa é definitivamente a turnê utópica do rock and roll para mim.

630
00:36:59,320 --> 00:37:00,570
Se ouvirmos-

631
00:37:02,540 --> 00:37:03,760
Por que isso soa como Neil Young

632
00:37:03,760 --> 00:37:05,343
tocando meu violão.

633
00:37:06,200 --> 00:37:08,400
O valor dessa guitarra está aumentando exponencialmente

634
00:37:08,400 --> 00:37:09,799
agora mesmo.

635
00:37:09,799 --> 00:37:12,716
(dedilhar guitarra)

636
00:37:28,191 --> 00:37:29,280
Você sabe, quando você tem, tipo,

637
00:37:29,280 --> 00:37:30,230
um daqueles momentos em que

638
00:37:30,230 --> 00:37:33,870
você está assistindo alguém jogar e tudo está perfeito

639
00:37:33,870 --> 00:37:35,530
ao ponto onde você está tão sobrecarregado

640
00:37:35,530 --> 00:37:38,260
que você está fodendo, você fica todo emocionado

641
00:37:38,260 --> 00:37:39,860
e seus olhos lacrimejam e merda?

642
00:37:39,860 --> 00:37:40,693
Oh sim.

643
00:37:40,693 --> 00:37:42,030
Cara, ontem à noite eu estava...

644
00:37:42,030 --> 00:37:44,276
Neil estava se preparando para tocar “Helpless”.

645
00:37:44,276 --> 00:37:46,177
Cara, ele- quero dizer...

646
00:37:46,177 --> 00:37:47,270
"Há uma cidade,"

647
00:37:47,270 --> 00:37:49,637
logo quando ele começou, cara, meus olhos ficaram "gritos".

648
00:37:49,637 --> 00:37:52,403
Rolei de volta na minha cabeça, cara, eu estava fodendo,

649
00:37:53,240 --> 00:37:54,073
Eu estava amarrado.

650
00:37:55,017 --> 00:37:56,070
Porra A.

651
00:37:56,070 --> 00:37:57,969
Ele estava me curando.

652
00:37:57,969 --> 00:38:02,219
⪠Há uma cidade no norte de Ontário âª

653
00:38:05,312 --> 00:38:06,270
Quero dizer, é só...

654
00:38:06,270 --> 00:38:10,140
É bom saber que isso ainda existe.

655
00:38:10,140 --> 00:38:12,945
Que as pessoas ainda podem transmitir esse tipo de sentimento

656
00:38:12,945 --> 00:38:14,857
para outras pessoas, sabe?

657
00:38:14,857 --> 00:38:16,810
E tenho certeza que sua música

658
00:38:16,810 --> 00:38:19,210
faz isso com as pessoas também. E fará isso.

659
00:38:19,210 --> 00:38:21,553
Quero dizer, especialmente quando você envelhece.

660
00:38:22,470 --> 00:38:25,233
Essa música foi escrita em 1967, eu acho.

661
00:38:26,477 --> 00:38:27,993
Isso é bastante atemporal.

662
00:38:27,993 --> 00:38:28,923
Pense nisso.

663
00:38:28,923 --> 00:38:33,900
Pense no seu disco que foi escrito em 1992...

664
00:38:33,900 --> 00:38:35,593
roubando uma criança em 2010.

665
00:38:37,370 --> 00:38:39,020
Isso é muito engraçado.

666
00:39:06,903 --> 00:39:07,797
Para lhe dar as boas notícias antes que aconteça,

667
00:39:07,797 --> 00:39:10,200
estamos em 975 unidades.

668
00:39:10,200 --> 00:39:12,220
Portanto, a forma como as vendas têm sido,

669
00:39:12,220 --> 00:39:15,870
devemos ser Platina amanhã.

670
00:39:15,870 --> 00:39:19,090
Parece mais uma cachoeira agora, eu acho.

671
00:39:19,090 --> 00:39:20,471
É fácil, agora, recuar?

672
00:39:20,471 --> 00:39:21,740
Porque quando você está...

673
00:39:22,712 --> 00:39:25,954
É por isso que tenho uma câmera de vídeo

674
00:39:25,954 --> 00:39:27,760
Há tanta coisa acontecendo agora,

675
00:39:27,760 --> 00:39:31,100
Eu realmente não posso sentar e absorver tudo agora.

676
00:39:31,100 --> 00:39:34,453
Então terei que assistir e fazer isso mais tarde.

677
00:39:38,282 --> 00:39:39,115
O sol estava se pondo, chegamos aqui.

678
00:39:41,710 --> 00:39:44,937
Pequenos pedaços de tempo que nunca terei de volta.

679
00:39:46,460 --> 00:39:48,454
Naquela parte da varanda

680
00:39:48,454 --> 00:39:49,287
Não!

681
00:39:50,320 --> 00:39:52,204
Não seja um pote fedorento.

682
00:39:52,204 --> 00:39:53,037
Não.

683
00:39:54,139 --> 00:39:55,434
Não.

684
00:39:55,434 --> 00:39:57,017
Bem na sua cara.

685
00:40:07,815 --> 00:40:09,850
Ah, shh. Não podemos dizer isso.

686
00:40:09,850 --> 00:40:12,430
Nós vamos contar, você tem que proteger seu futuro.

687
00:40:12,430 --> 00:40:13,263
Caramba-

688
00:40:13,263 --> 00:40:15,620
É que essas coisas são simplesmente as melhores, cara.

689
00:40:15,620 --> 00:40:16,640
Posso colocar uma fita.

690
00:40:16,640 --> 00:40:18,273
Você não tem ideia do que há nele.

691
00:40:18,273 --> 00:40:21,875
Você sabe, porque é apenas uma colagem de muitas coisas.

692
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Santo macarrão.

693
00:40:24,153 --> 00:40:25,236
Inacreditável.

694
00:40:26,460 --> 00:40:27,708
Isso te puxa de volta.

695
00:40:27,708 --> 00:40:29,541
Bem no momento.

696
00:40:32,675 --> 00:40:34,053
Então, Shannon, o que você está fazendo?

697
00:40:34,053 --> 00:40:35,484
Estou me preparando para entregar uma pizza

698
00:40:35,484 --> 00:40:38,067
na frente de 50.000 pessoas nuas.

699
00:40:39,803 --> 00:40:41,636
Ele está fazendo isso.

700
00:40:49,061 --> 00:40:50,478
Uma bola de cristal.

701
00:40:54,269 --> 00:40:56,650
Eu gostaria que minha namorada estivesse assim agora.

702
00:40:56,650 --> 00:40:58,720
Eu poderia até chamá-la de Shannon, você sabe.

703
00:40:58,720 --> 00:41:00,125
Não estou apenas dizendo isso.

704
00:41:00,125 --> 00:41:01,547
Totalmente maravilhoso.

705
00:41:05,770 --> 00:41:08,800
Sr. Jagger e Sr. Watts gostariam de conhecer a banda

706
00:41:08,800 --> 00:41:13,070
se não estivermos ocupados, e eles simplesmente aconteceram

707
00:41:13,070 --> 00:41:16,143
nos pegue em um momento em que realmente não estávamos tão ocupados.

708
00:41:17,200 --> 00:41:19,783
É meu aniversário, Glen.

709
00:41:23,073 --> 00:41:25,880
Tenho que levar todo mundo para um passeio de verdade por aqui

710
00:41:25,880 --> 00:41:30,410
do outro lado da faixa de pedestres da Abbey Road, então...

711
00:41:30,410 --> 00:41:31,243
aqui estamos.

712
00:41:32,192 --> 00:41:33,963
Veja se você consegue sentir a aura.

713
00:41:40,089 --> 00:41:42,089
(suspira)

714
00:41:43,480 --> 00:41:45,140
Eles estavam indo por aqui?

715
00:41:45,140 --> 00:41:46,617
Ah, eu fui para o lado errado.

716
00:41:50,195 --> 00:41:53,112
(dedilhar guitarra)

717
00:41:56,535 --> 00:41:59,368
(toca gaita)

718
00:42:08,507 --> 00:42:11,260
Você quer que eu grave, mesmo entre as músicas?

719
00:42:11,260 --> 00:42:12,093
Sim.

720
00:42:12,093 --> 00:42:13,707
OK.

721
00:42:13,707 --> 00:42:14,770
Então, o que mostra Lisa deveria

722
00:42:14,770 --> 00:42:16,935
gravar todas as músicas?

723
00:42:16,935 --> 00:42:19,169
Não sei.

724
00:42:19,169 --> 00:42:20,780
Está desaparecendo, e agora você liga o

725
00:42:20,780 --> 00:42:21,710
fader desligado?

726
00:42:21,710 --> 00:42:23,500
Agora, à medida que o LE STB se abre, vira para-

727
00:42:23,500 --> 00:42:24,370
Para gravar.

728
00:42:24,370 --> 00:42:25,540
Para gravar, ok.

729
00:42:25,540 --> 00:42:27,340
Agora o fader desliga automaticamente.

730
00:42:27,340 --> 00:42:28,640
OK.

731
00:42:28,640 --> 00:42:29,473
Fader.

732
00:42:30,510 --> 00:42:31,343
Desaparecer.

733
00:42:33,040 --> 00:42:34,100
Por que não está desaparecendo?

734
00:42:34,100 --> 00:42:35,800
Porque você não pode - está preso.

735
00:42:35,800 --> 00:42:37,787
Ah, eu tenho que ir aqui?

736
00:42:37,787 --> 00:42:40,976
Não, você continua... você está apenas empurrando o...

737
00:42:40,976 --> 00:42:43,120
Quando eu contar até três, quero que todos joguem

738
00:42:43,120 --> 00:42:46,944
seja lá o que for que eles vão vomitar aqui, certo?

739
00:42:46,944 --> 00:42:48,523
Então, eu quero ver todos os tipos de sapatos

740
00:42:48,523 --> 00:42:51,614
voando de todos os seus pés fedorentos, certo?

741
00:42:51,614 --> 00:42:53,991
Ao contar até três, todos agora os tiram.

742
00:42:53,991 --> 00:42:55,686
Sem trapaça, sem trapaça.

743
00:42:55,686 --> 00:42:56,519
Preparar?

744
00:42:56,519 --> 00:42:58,631
Estão todos prontos?

745
00:42:58,631 --> 00:42:59,964
Um dois três.

746
00:43:01,526 --> 00:43:04,109
(multidão aplaude)

747
00:43:12,824 --> 00:43:16,491
Esta é uma música chamada "Holyman".

748
00:43:21,664 --> 00:43:24,497
Você acredita que eu fiz isso?

749
00:43:25,909 --> 00:43:30,909
Quando você assiste isso, eu não sei.

750
00:43:30,967 --> 00:43:31,800
Dê-me o vídeo.

751
00:43:31,800 --> 00:43:33,355
Dê para mim, Shannon.

752
00:43:33,355 --> 00:43:35,005
Se você vai tirar sarro disso

753
00:43:38,330 --> 00:43:40,740
guarde-o agora mesmo.

754
00:43:40,740 --> 00:43:42,703
Seriamente. Estou falando sério.

755
00:43:50,384 --> 00:43:51,840
Ai.

756
00:43:51,840 --> 00:43:52,673
Ai?

757
00:43:52,673 --> 00:43:54,180
Você ouviu meus ossos quebrando?

758
00:43:54,180 --> 00:43:56,392
Fui eu, idiota.

759
00:43:56,392 --> 00:43:58,793
Você não está filmando nada, Shannon.

760
00:43:59,690 --> 00:44:00,640
A luz não está acesa.

761
00:44:21,376 --> 00:44:24,376
O que vou fazer hoje?

762
00:44:36,248 --> 00:44:37,522
Ei, Shannon, é o Chris.

763
00:44:37,522 --> 00:44:38,599
Eu só queria

764
00:44:38,599 --> 00:44:39,943
deixe você saber disso

765
00:44:39,943 --> 00:44:43,250
90-95% de que vamos conseguir uma cobertura agora.

766
00:44:43,250 --> 00:44:44,190
Então parece muito bom.

767
00:44:44,190 --> 00:44:46,763
Eles também precisam fazer uma sessão só com você.

768
00:44:47,690 --> 00:44:48,523
Sobre o qual falaremos.

769
00:44:48,523 --> 00:44:50,481
Então me ligue quando chegar.

770
00:44:50,481 --> 00:44:51,898
Até mais, cara, tchau.

771
00:44:54,469 --> 00:44:57,886
(conversa indistinta)

772
00:45:02,825 --> 00:45:04,020
Rapaz, estou muito decepcionado.

773
00:45:04,020 --> 00:45:05,669
Desculpe. Eu estava muito animado com

774
00:45:05,669 --> 00:45:07,730
estar na capa da Rolling Stone

775
00:45:07,730 --> 00:45:08,920
Como eles querem apenas Shannon?

776
00:45:08,920 --> 00:45:09,790
Não sei.

777
00:45:09,790 --> 00:45:11,520
Eles queriam isso há algum tempo.

778
00:45:11,520 --> 00:45:14,052
Então Shannon vai fazer isso?

779
00:45:14,052 --> 00:45:15,060
Sim.

780
00:45:15,060 --> 00:45:16,096
Eu acho que ele vai.

781
00:45:16,096 --> 00:45:16,929
Sim.

782
00:45:16,929 --> 00:45:17,770
Eu acho que está totalmente errado

783
00:45:17,770 --> 00:45:18,603
para a percepção da banda.

784
00:45:18,603 --> 00:45:20,800
Shannon não vai se recusar a fazer isso?

785
00:45:20,800 --> 00:45:22,398
Não sei, acho que ele deveria.

786
00:45:22,398 --> 00:45:24,371
Ele está dizendo “Bem, estou fazendo o que é melhor para a banda”.

787
00:45:24,371 --> 00:45:25,910
Porque eles vão cortar o artigo, certo,

788
00:45:25,910 --> 00:45:27,268
Se não estivermos na capa.

789
00:45:27,268 --> 00:45:28,440
[Rogers] Eu acho que é um monte de besteira

790
00:45:28,440 --> 00:45:30,956
porque Soul Asylum era toda a banda,

791
00:45:30,956 --> 00:45:31,789
Quero dizer, Spin Doctors...

792
00:45:31,789 --> 00:45:32,940
[Brad] Eles estão dizendo que houve

793
00:45:32,940 --> 00:45:34,390
muitas bandas na capa.

794
00:45:34,390 --> 00:45:35,223
Bem, somos uma banda.

795
00:45:35,223 --> 00:45:37,368
Eles precisam de alguém para fazer uma reportagem de capa.

796
00:45:37,368 --> 00:45:38,535
Sim.

797
00:45:53,420 --> 00:45:54,523
Hoje foi o dia.

798
00:45:55,610 --> 00:45:59,410
Hoje foi o dia, esta manhã, em que Shannon finalmente

799
00:45:59,410 --> 00:46:02,240
percebeu que ele era a força motriz por trás da banda

800
00:46:02,240 --> 00:46:03,950
e estaria na capa da Rolling Stone

801
00:46:03,950 --> 00:46:05,173
porque ele merecia.

802
00:46:06,208 --> 00:46:10,454
Então, depois de discutir isso com o final do baixo de Brad,

803
00:46:10,454 --> 00:46:13,470
Brad decidiu que esse não era mais o caso,

804
00:46:13,470 --> 00:46:14,720
todos por um, um por todos.

805
00:46:16,930 --> 00:46:19,600
Shannon finalmente decidiu que

806
00:46:21,620 --> 00:46:25,700
o todo é maior que a soma das partes.

807
00:46:25,700 --> 00:46:28,730
Hoje foi o dia em que Shannon Hoon finalmente percebeu

808
00:46:28,730 --> 00:46:30,540
que nós quatro estamos sempre certos.

809
00:46:30,540 --> 00:46:31,643
E ele está sempre errado.

810
00:46:32,935 --> 00:46:34,530
É tão simples quanto isso.

811
00:46:34,530 --> 00:46:35,954
Preciso ouvir o que esse cara tem a dizer.

812
00:46:35,954 --> 00:46:36,930
Brad, não jogue seu baixo, porra

813
00:46:36,930 --> 00:46:38,080
para aquela câmera ali, garoto.

814
00:46:38,080 --> 00:46:39,473
Sim...

815
00:46:39,473 --> 00:46:41,140
(risos)

816
00:46:41,140 --> 00:46:45,493
Não, o que é chato é que eu bati na porra do meu Ampeg.

817
00:46:47,340 --> 00:46:48,800
Ele fez mais do que acertar seu Ampeg.

818
00:46:48,800 --> 00:46:51,501
Acabei de sair e olhei para o Ampeg dele.

819
00:46:51,501 --> 00:46:53,301
Agora, quem causou tudo isso?

820
00:46:54,640 --> 00:46:56,750
A revista Rolling Stone causou tudo isso.

821
00:46:56,750 --> 00:46:57,650
Porque eles apenas veem a banda

822
00:46:57,650 --> 00:47:01,270
como commodities e produtos e marketing.

823
00:47:01,270 --> 00:47:02,880
Eles não percebem que existem seres humanos reais

824
00:47:02,880 --> 00:47:04,683
com sentimentos reais envolvidos.

825
00:47:09,350 --> 00:47:10,610
Estou nervoso.

826
00:47:10,610 --> 00:47:11,523
Você é Rodgers?

827
00:47:17,716 --> 00:47:19,966
(rindo)

828
00:47:29,634 --> 00:47:31,559
Ah, não!

829
00:47:31,559 --> 00:47:33,017
Shannon tem um rolo.

830
00:47:33,017 --> 00:47:34,150
(rindo)

831
00:47:34,150 --> 00:47:36,483
Eu estava bebendo.

832
00:47:37,560 --> 00:47:39,433
Manteve-o no máximo.

833
00:47:42,398 --> 00:47:46,867
ª Rolling Stones ª

834
00:47:46,867 --> 00:47:48,437
ª Pedra ª

835
00:47:48,437 --> 00:47:50,631
⪠Cinco exemplares para minha mãe âª

836
00:47:50,631 --> 00:47:52,381
500. 500.

837
00:47:53,876 --> 00:47:58,043
⪠Na capa da Rolling Stone âª

838
00:48:00,223 --> 00:48:02,473
(rindo)

839
00:48:04,609 --> 00:48:07,158
Você está filmando ele?

840
00:48:07,158 --> 00:48:08,402
Essa coisa está ligada?

841
00:48:08,402 --> 00:48:09,235
Hum-hmm.

842
00:48:09,235 --> 00:48:10,700
Achei que você tinha dito que era uma merda.

843
00:48:10,700 --> 00:48:12,063
Bem, estou tentando jogar...

844
00:48:12,063 --> 00:48:13,200
Sinto que estou no acampamento.

845
00:48:13,200 --> 00:48:16,230
Acabei de ter um flashback estranho de uma coisa no acampamento.

846
00:48:16,230 --> 00:48:17,780
Bem, estou chateado porque

847
00:48:17,780 --> 00:48:19,510
Estou reproduzindo algumas fitas

848
00:48:20,670 --> 00:48:22,060
de muito, muito tempo atrás.

849
00:48:22,060 --> 00:48:24,000
E, tipo, enquanto eles estão no modo de jogo

850
00:48:24,000 --> 00:48:26,893
e eu estou observando, observando eles por aqui,

851
00:48:27,940 --> 00:48:30,957
a tela começa a quebrar e começa--

852
00:48:45,500 --> 00:48:48,167
(xixi espirrando)

853
00:49:07,360 --> 00:49:09,451
Espere, espere um segundo.

854
00:49:09,451 --> 00:49:11,213
Eu atendo. Eu vou conseguir.

855
00:49:11,213 --> 00:49:12,847
Posso ficar com um desses brincos?

856
00:49:12,847 --> 00:49:15,012
Cara, está tudo-

857
00:49:15,012 --> 00:49:16,391
Posso ficar com seu colar?

858
00:49:16,391 --> 00:49:17,531
Sem chance.

859
00:49:17,531 --> 00:49:19,098
Minha mãe me deu isso.

860
00:49:19,098 --> 00:49:20,837
Cabeça de melão até eu morrer.

861
00:49:20,837 --> 00:49:22,257
Droga.

862
00:49:22,257 --> 00:49:23,273
Isso é compromisso.

863
00:49:24,657 --> 00:49:27,588
Eu vi você na TV.

864
00:49:27,588 --> 00:49:29,380
(em espanhol) Olá! Somos melão cego,

865
00:49:29,380 --> 00:49:32,177
e este é o nosso vídeo, "No Rain".

866
00:49:33,060 --> 00:49:33,893
Ela está em Milwaukee.

867
00:49:33,893 --> 00:49:34,726
Você sabe o que?

868
00:49:34,726 --> 00:49:35,563
Pessoas como você precisam sair daqui.

869
00:49:35,563 --> 00:49:36,960
Você é um espertinho.

870
00:49:36,960 --> 00:49:38,303
Eu sou a porra da segurança (ininteligível)

871
00:49:38,303 --> 00:49:41,386
(discussão indistinta)

872
00:49:43,989 --> 00:49:45,480
Você não vai fazer nada comigo, cara.

873
00:49:45,480 --> 00:49:47,340
Você não vai fazer nada comigo.

874
00:49:47,340 --> 00:49:48,403
Nem uma coisa.

875
00:49:49,580 --> 00:49:53,113
Nem uma coisa. Nem uma coisa, sua porra--

876
00:49:53,113 --> 00:49:57,101
Então, estou sentado aqui, na sala do tribunal.

877
00:49:57,101 --> 00:50:00,101
Não tenho certeza do que vai acontecer.

878
00:50:02,410 --> 00:50:05,420
Sem chuva é provavelmente um dos melhores vídeos de autoestima

879
00:50:05,420 --> 00:50:06,310
Eu já vi.

880
00:50:06,310 --> 00:50:08,520
E eu acho que é por isso que muitas pessoas realmente amam isso.

881
00:50:08,520 --> 00:50:10,470
porque essa garotinha que estava apenas fazendo suas coisas

882
00:50:10,470 --> 00:50:13,870
e pensei que ela estava tão em sua glória e seu orgulho

883
00:50:13,870 --> 00:50:17,200
de ser ela mesma foi ridicularizada até aquele momento

884
00:50:17,200 --> 00:50:18,033
de revelação.

885
00:50:18,033 --> 00:50:19,467
Quando ela olha pelos portões e vai,

886
00:50:19,467 --> 00:50:21,690
"Cara, há pessoas como eu."

887
00:50:21,690 --> 00:50:22,523
É fofo.

888
00:50:22,523 --> 00:50:23,470
É fofo.

889
00:50:23,470 --> 00:50:24,380
Eu odeio fofo.

890
00:50:25,338 --> 00:50:26,400
Fofo está matando você.

891
00:50:26,400 --> 00:50:27,233
Eu posso dizer.

892
00:50:27,233 --> 00:50:28,154
Eu realmente não...

893
00:50:28,154 --> 00:50:29,486
Uma abelha!

894
00:50:29,486 --> 00:50:30,899
Cheryl!

895
00:50:30,899 --> 00:50:32,060
Uma abelha.

896
00:50:32,060 --> 00:50:32,893
Oh não.

897
00:50:32,893 --> 00:50:33,726
Garoto.

898
00:50:33,726 --> 00:50:34,684
A abelha.

899
00:50:34,684 --> 00:50:36,465
Maior que a banda.

900
00:50:36,465 --> 00:50:37,957
Senhoras e senhores.

901
00:50:37,957 --> 00:50:39,757
Melão Cego.

902
00:50:39,757 --> 00:50:41,300
(multidão aplaudindo)

903
00:50:41,300 --> 00:50:44,133
(música rock lenta)

904
00:50:56,148 --> 00:50:59,608
⪠Tudo o que posso dizerâª

905
00:50:59,608 --> 00:51:03,691
âª É a minha vida, é muito chata. âª

906
00:51:04,753 --> 00:51:07,900
Acho que as pessoas estão analisando isso muito profundamente.

907
00:51:07,900 --> 00:51:08,733
Você sabe o que eu quero dizer?

908
00:51:08,733 --> 00:51:11,803
Esse é o problema com muitas coisas, você sabe

909
00:51:11,803 --> 00:51:14,400
é que, no dia a dia, me pedem para

910
00:51:14,400 --> 00:51:16,668
analisar como cheguei onde estou e você sabe,

911
00:51:16,668 --> 00:51:20,220
não prestar muita atenção nisso é a beleza disso,

912
00:51:20,220 --> 00:51:21,800
você sabe? E então, de repente, você é solicitado a

913
00:51:21,800 --> 00:51:24,240
analisá-lo, (ininteligível)

914
00:51:24,240 --> 00:51:25,670
Então, você sabe, quero dizer, eu não quero imaginar

915
00:51:25,670 --> 00:51:27,534
descobrir como cheguei onde estou.

916
00:51:27,534 --> 00:51:30,701
(a banda marcial toca)

917
00:51:36,840 --> 00:51:38,340
Tão rapidamente quanto poderia ter acontecido,

918
00:51:38,340 --> 00:51:40,923
pode desaparecer tão cedo.

919
00:51:45,950 --> 00:51:47,660
Este é apenas um período de tempo com o qual estamos lidando.

920
00:51:47,660 --> 00:51:50,263
Não ficaremos aqui para sempre.

921
00:51:58,380 --> 00:52:01,027
Eu gosto de escrever música e gosto de fazer coisas assim,

922
00:52:01,027 --> 00:52:03,040
mas ao mesmo tempo é como

923
00:52:03,940 --> 00:52:06,430
há outras coisas que eu tenho assim como

924
00:52:06,430 --> 00:52:09,033
muito entusiasmo fazendo.

925
00:52:25,220 --> 00:52:27,408
O que você quer fazer?

926
00:52:27,408 --> 00:52:29,208
Eu quero entrar no cinema.

927
00:52:38,046 --> 00:52:39,120
É que tudo isso,

928
00:52:39,120 --> 00:52:40,800
tudo é tão sério agora.

929
00:52:40,800 --> 00:52:42,520
Leva muito tempo.

930
00:52:52,977 --> 00:52:55,720
Um ano de violações legais começou em janeiro

931
00:52:55,720 --> 00:52:57,590
com a prisão de Ted Nugent

932
00:52:57,590 --> 00:52:59,730
que violou o código de incêndio de Cincinnati

933
00:52:59,730 --> 00:53:02,410
atirando uma flecha acesa no palco.

934
00:53:02,410 --> 00:53:05,600
David Lee Roth foi preso por posse de maconha.

935
00:53:05,600 --> 00:53:07,410
Shannon Hoon foi pego com as calças abaixadas

936
00:53:07,410 --> 00:53:09,320
e acusado de exposição indecente

937
00:53:09,320 --> 00:53:12,170
por urinar no palco durante um show em Vancouver.

938
00:53:12,170 --> 00:53:13,941
Queríamos coisas importantes para as pessoas

939
00:53:13,941 --> 00:53:15,358
para ficar bravo.

940
00:53:16,544 --> 00:53:17,377
Não sei.

941
00:53:17,377 --> 00:53:18,600
O que você quer fazer?

942
00:53:18,600 --> 00:53:20,600
Aceito tudo o que alguém não quiser.

943
00:53:22,660 --> 00:53:23,493
Como é isso?

944
00:53:24,388 --> 00:53:26,170
Eu tenho que esperar aqui.

945
00:53:26,170 --> 00:53:28,095
Eu marquei um tapa.

946
00:53:28,095 --> 00:53:30,595
Acabei levando um tapa.

947
00:53:33,490 --> 00:53:37,510
Fazer xixi, você sabe, diz...

948
00:53:43,450 --> 00:53:44,650
É isso que estamos fazendo.

949
00:53:47,840 --> 00:53:49,530
É isso que estamos fazendo.

950
00:53:50,707 --> 00:53:53,330
Terça-feira, 21h43.

951
00:53:53,330 --> 00:53:55,310
Shannon, esta é Lisa, de novo.

952
00:53:55,310 --> 00:53:57,030
Esta é a terceira vez que te ligo

953
00:53:57,030 --> 00:53:58,373
me perguntando onde você está.

954
00:53:59,307 --> 00:54:00,140
Não sei.

955
00:54:00,140 --> 00:54:01,570
Só estou tentando entrar em contato com você.

956
00:54:01,570 --> 00:54:02,430
Não consegui falar com você

957
00:54:02,430 --> 00:54:04,780
nos últimos dias, na verdade.

958
00:54:04,780 --> 00:54:08,150
Se você estiver por perto, pode me ligar mais tarde esta noite.

959
00:54:08,150 --> 00:54:09,860
Fim da mensagem.

960
00:54:09,860 --> 00:54:11,563
Olá, aqui é Chris Jones.

961
00:54:11,563 --> 00:54:12,460
Apenas pensei em ligar e

962
00:54:12,460 --> 00:54:13,970
veja se você ainda estava vivo hoje.

963
00:54:13,970 --> 00:54:16,710
Chegamos a 1,1 milhão de discos vendidos.

964
00:54:16,710 --> 00:54:18,240
Então, pensei em lhe dar um pouco de

965
00:54:18,240 --> 00:54:20,240
notícias de negócios para que você possa se sentir bem hoje.

966
00:54:20,240 --> 00:54:21,720
É isso, irmão.

967
00:54:21,720 --> 00:54:24,910
Shannon, é sua mãe ligando para dizer oi.

968
00:54:24,910 --> 00:54:26,163
Falo com você mais tarde. Tchau.

969
00:54:27,476 --> 00:54:29,263
Estou tentando o dia todo te pegar.

970
00:54:29,263 --> 00:54:32,475
Esta é a milionésima vez que ligo.

971
00:54:32,475 --> 00:54:34,616
Não sei onde você poderia estar.

972
00:54:34,616 --> 00:54:35,740
Não vou mais ligar para você.

973
00:54:35,740 --> 00:54:39,310
Você pode me ligar. Você sabe. Tchau.

974
00:54:39,310 --> 00:54:41,977
Mensagem descartada.

975
00:54:51,247 --> 00:54:52,963
Fui um menino muito preguiçoso.

976
00:54:54,200 --> 00:54:55,887
Eu não gravei nada em Los Angeles,

977
00:54:57,030 --> 00:55:00,490
nada no programa de Natal com

978
00:55:02,040 --> 00:55:07,000
Porno para Pyros, testes Smashing Pumpkin, Cranberries,

979
00:55:07,000 --> 00:55:11,820
Cracker, Henry Rollins leu "A Noite Antes do Natal",

980
00:55:11,820 --> 00:55:14,070
que foi o destaque de toda a noite.

981
00:55:17,010 --> 00:55:17,843
Isso é tudo.

982
00:55:19,940 --> 00:55:21,690
Só posso te contar sobre isso porque

983
00:55:21,690 --> 00:55:24,090
Eu não gravei nada disso.

984
00:55:24,090 --> 00:55:24,923
Desculpe.

985
00:55:27,556 --> 00:55:30,223
(trem rolando)

986
00:55:50,353 --> 00:55:53,020
(criança cantando)

987
00:55:58,009 --> 00:56:01,081
⪠Frosty, o boneco de neve âª

988
00:56:01,081 --> 00:56:04,414
⪠Tinha muita, muita alma âª

989
00:56:07,273 --> 00:56:11,190
Olá, olhe para você. Você está adorável.

990
00:56:13,774 --> 00:56:17,024
Você está tirando uma foto para mim também?

991
00:56:17,881 --> 00:56:18,799
Pressa!

992
00:56:18,799 --> 00:56:19,976
Ah, o trem?

993
00:56:19,976 --> 00:56:20,809
Não.

994
00:56:21,929 --> 00:56:24,428
Para onde você está indo?

995
00:56:24,428 --> 00:56:26,345
Depressa, tio Shannon!

996
00:56:27,971 --> 00:56:29,260
Tudo bem.

997
00:56:29,260 --> 00:56:30,440
Não, por aqui!

998
00:56:30,440 --> 00:56:32,589
O que há lá embaixo?

999
00:56:32,589 --> 00:56:37,303
Há uma fera feia que vai te devorar.

1000
00:56:37,303 --> 00:56:38,920
Há uma fera grande e feia,

1001
00:56:38,920 --> 00:56:39,873
vai me comer?

1002
00:56:41,015 --> 00:56:43,705
Uh oh, temos que ficar quietos.

1003
00:56:43,705 --> 00:56:45,527
Shh...

1004
00:56:45,527 --> 00:56:47,777
Certifique-se de que a fera grande e feia não nos ouça.

1005
00:56:49,794 --> 00:56:54,794
⪠Desaparecerª

1006
00:56:54,806 --> 00:56:57,279
⪠Oh, você sabe, eu nunca pensei âª

1007
00:56:57,279 --> 00:57:02,279
⪠eu deitava na sombra âª

1008
00:57:02,547 --> 00:57:06,898
⪠eu fui muito inteligente âª

1009
00:57:06,898 --> 00:57:11,898
⪠Mas um dia desses eu vou cortar alguma verdade de você âª

1010
00:57:15,429 --> 00:57:17,980
⪠Simâª

1011
00:57:17,980 --> 00:57:21,480
⪠E então eu vou cortar você âª

1012
00:57:22,992 --> 00:57:25,325
(vocaliza)

1013
00:57:30,688 --> 00:57:33,180
É véspera de Ano Novo.

1014
00:57:33,180 --> 00:57:35,430
Feliz Ano Novo a todos.

1015
00:57:40,912 --> 00:57:41,745
Uau!

1016
00:57:44,584 --> 00:57:45,417
Uau!

1017
00:57:51,774 --> 00:57:55,274
O que você está vendo aí, Crouse?

1018
00:57:56,295 --> 00:57:57,910
Ok, então, agora no Japão

1019
00:57:57,910 --> 00:58:00,120
as pessoas estão prestando atenção ao tipo de música

1020
00:58:00,120 --> 00:58:05,120
do Pearl Jam e, claro, do seu e do Nirvana,

1021
00:58:05,280 --> 00:58:08,100
ou, você sabe, o que chamamos de som alternativo.

1022
00:58:08,100 --> 00:58:11,273
O que você acha da música deles?

1023
00:58:12,573 --> 00:58:13,447
Eu acho que bandas como o Nirvana

1024
00:58:13,447 --> 00:58:18,050
e Pearl Jam realmente ajudaram muitas pessoas

1025
00:58:18,050 --> 00:58:19,623
lidar com o que quer que seja

1026
00:58:19,623 --> 00:58:21,743
com que um jovem lida hoje.

1027
00:58:24,340 --> 00:58:26,340
A música é uma coisa muito terapêutica.

1028
00:58:26,340 --> 00:58:27,900
É por isso que me sinto atraído.

1029
00:58:27,900 --> 00:58:30,750
As pessoas obtêm valor terapêutico ao ouvi-lo.

1030
00:58:30,750 --> 00:58:33,290
Algumas pessoas entendem jogando, é uma solução,

1031
00:58:33,290 --> 00:58:35,300
e isso ajuda a tirar muitas coisas de você

1032
00:58:35,300 --> 00:58:36,383
e ajuda você a sangrar.

1033
00:58:43,030 --> 00:58:46,540
Desejamos-lhe boa saúde e

1034
00:58:47,500 --> 00:58:50,290
mais felicidade e ainda mais grande sucesso

1035
00:58:50,290 --> 00:58:51,793
por muitos anos ainda

1036
00:58:51,793 --> 00:58:53,126
para Melão Cego.

1037
00:58:58,808 --> 00:58:59,940
E última pergunta.

1038
00:58:59,940 --> 00:59:01,660
Eu notei isso...

1039
00:59:01,660 --> 00:59:04,552
religião tem sido um tema pesado em sua música.

1040
00:59:04,552 --> 00:59:08,930
Músicas como "Soak the Sin" e "Holyman", "Change"

1041
00:59:08,930 --> 00:59:11,980
Isso é algo que afeta você profundamente?

1042
00:59:11,980 --> 00:59:13,490
Eu acredito que há...

1043
00:59:13,490 --> 00:59:17,040
Acredito em Deus, não acredito em religião.

1044
00:59:17,040 --> 00:59:18,550
Quero dizer, todo mundo se encontra

1045
00:59:18,550 --> 00:59:19,750
sentado sozinho, conversando com alguém

1046
00:59:19,750 --> 00:59:21,733
em algum momento.

1047
00:59:23,810 --> 00:59:25,589
Cansei de falar com o espelho

1048
00:59:25,589 --> 00:59:28,006
de vez em quando, sabe?

1049
00:59:39,929 --> 00:59:42,346
Aqui, Shannon, faça um pedido.

1050
00:59:47,205 --> 00:59:48,905
Tenho mais um desejo que preciso fazer.

1051
00:59:55,550 --> 00:59:57,290
Então, qual você acha que foi

1052
00:59:57,290 --> 00:59:59,840
momento mais feliz da sua vida?

1053
01:00:01,538 --> 01:00:03,538
O momento mais feliz...

1054
01:00:09,592 --> 01:00:11,592
provavelmente ainda está por vir.

1055
01:00:13,097 --> 01:00:15,106
Oh. O que você acha

1056
01:00:15,106 --> 01:00:19,023
foi a coisa mais difícil? O momento mais difícil?

1057
01:00:30,719 --> 01:00:32,370
Um dia depois daquela garota ter levado

1058
01:00:32,370 --> 01:00:34,453
um salto voador em Detroit.

1059
01:00:37,200 --> 01:00:38,370
Terminamos de jogar

1060
01:00:39,380 --> 01:00:42,810
lá no Salão de Santo André, que fica bem ali.

1061
01:00:42,810 --> 01:00:46,910
E vimos todas essas pessoas aqui na esquina

1062
01:00:46,910 --> 01:00:49,987
percebemos que havia uma garota que estava no 20º andar,

1063
01:00:49,987 --> 01:00:52,810
na beira do hotel aqui em cima.

1064
01:00:52,810 --> 01:00:55,560
A polícia foi chamada, bloquearam toda a rua,

1065
01:00:57,299 --> 01:00:59,170
e ela pulou.

1066
01:00:59,170 --> 01:01:00,013
Vá para a rua.

1067
01:01:04,570 --> 01:01:05,403
Cara, o que vocês fizeram

1068
01:01:05,403 --> 01:01:06,247
quando você voltou para o-

1069
01:01:06,247 --> 01:01:07,520
Estava em silêncio.

1070
01:01:07,520 --> 01:01:11,590
Saímos do show, você sabe, não ficamos.

1071
01:01:11,590 --> 01:01:15,323
Cancelamos nosso evento pós-show e fomos embora.

1072
01:01:20,920 --> 01:01:21,753
Por que?

1073
01:01:23,469 --> 01:01:25,036
(limpa a garganta)

1074
01:01:25,036 --> 01:01:26,513
Eu não sei por quê.

1075
01:01:28,737 --> 01:01:31,607
Você está meio envergonhado por ter visto isso.

1076
01:01:31,607 --> 01:01:33,357
Você sabe o que eu quero dizer?

1077
01:01:37,790 --> 01:01:39,730
Você se pergunta, você apenas se pergunta todas essas perguntas.

1078
01:01:39,730 --> 01:01:44,041
Você é bombardeado com um milhão de perguntas sobre

1079
01:01:44,041 --> 01:01:46,117
"por que", você sabe, "por que isso?"

1080
01:01:46,117 --> 01:01:49,687
"Por que isso?" "Se isso", você sabe? "Se isso?"

1081
01:01:51,473 --> 01:01:52,330
Você sabe? E é algo que...

1082
01:01:52,330 --> 01:01:54,883
isso faz você crescer em algum lugar.

1083
01:01:54,883 --> 01:01:55,716
Sim.

1084
01:01:55,716 --> 01:01:56,549
É agora mesmo,

1085
01:01:56,549 --> 01:01:59,187
Não consigo identificar onde, você sabe...

1086
01:01:59,187 --> 01:02:00,080
Você acha que há uma música

1087
01:02:00,080 --> 01:02:02,480
que poderia sair disso?

1088
01:02:02,480 --> 01:02:05,538
Eu nem saberia por onde começar. Há...

1089
01:02:05,538 --> 01:02:08,088
Definitivamente é algo que nunca esquecerei.

1090
01:02:16,648 --> 01:02:18,513
⪠eu não posso te dizer âª

1091
01:02:18,513 --> 01:02:23,480
⪠De quantas maneiras eu sentei e vi minha vida hoje âª

1092
01:02:23,480 --> 01:02:27,308
⪠Mas posso dizer que não consigo encontrar âª

1093
01:02:27,308 --> 01:02:30,735
⪠Uma maneira fácil âª

1094
01:02:30,735 --> 01:02:33,771
⪠Então, se eu ver você andando de mãos dadas âª

1095
01:02:33,771 --> 01:02:37,495
⪠Com um homem de três braços âª

1096
01:02:37,495 --> 01:02:40,920
⪠eu vou entenderâª

1097
01:02:40,920 --> 01:02:45,920
⪠Deveria estar no meu lugar ontem âª

1098
01:02:47,799 --> 01:02:51,549
⪠Esteve no meu lugar ontem âª

1099
01:02:59,196 --> 01:03:00,982
(batendo palmas)

1100
01:03:00,982 --> 01:03:02,163
Excelente. Melão Cego Vivo,

1101
01:03:02,163 --> 01:03:04,420
e essa música ainda não tem título.

1102
01:03:04,420 --> 01:03:05,300
Por que pagamos?

1103
01:03:05,300 --> 01:03:09,090
por que as pessoas imitam o que veem na televisão?

1104
01:03:09,090 --> 01:03:11,810
E por que a família Jackson distribui prêmios?

1105
01:03:11,810 --> 01:03:14,240
E por que bilhões de pessoas vão ver "Ace Ventura: Pet

1106
01:03:14,240 --> 01:03:15,940
Detetive?" Por que?

1107
01:03:15,940 --> 01:03:17,800
Nossos primeiros convidados, vamos apenas

1108
01:03:17,800 --> 01:03:19,830
vá direto a eles porque eles são uma banda muito quente.

1109
01:03:19,830 --> 01:03:20,959
Este é o Melão Cego.

1110
01:03:20,959 --> 01:03:23,709
(multidão aplaudindo)

1111
01:03:25,457 --> 01:03:28,278
Quando este filme bizarro da vida real continua.

1112
01:03:28,278 --> 01:03:30,010
Isso não vai me segurar!

1113
01:03:30,010 --> 01:03:31,766
No placar, eles estão correndo o relógio,

1114
01:03:31,766 --> 01:03:33,570
é até um minuto e sete segundos.

1115
01:03:33,570 --> 01:03:35,753
Transforme isso em energia positiva, Tanya.

1116
01:03:35,753 --> 01:03:38,800
Ah, Deus. Capa da TIME bem ali.

1117
01:03:38,800 --> 01:03:40,510
Quer seja uma fantasia, ou-

1118
01:03:40,510 --> 01:03:43,460
Mais sobre a vida e obra de John Candy.

1119
01:03:43,460 --> 01:03:46,122
Vários contos e 1000 poemas,

1120
01:03:46,122 --> 01:03:48,160
Charles Bukowski morreu aos 73 anos.

1121
01:03:48,160 --> 01:03:49,680
Não é um dia bonito em Wall Street,

1122
01:03:49,680 --> 01:03:51,662
os preços das ações caíram drasticamente-

1123
01:03:51,662 --> 01:03:53,167
(rindo)

1124
01:03:53,167 --> 01:03:55,167
Melhor Novo Artista.

1125
01:04:05,630 --> 01:04:06,547
Melão Cego

1126
01:04:07,420 --> 01:04:09,470
E o Grammy vai para...

1127
01:04:17,180 --> 01:04:18,290
Tony Braxton.

1128
01:04:18,290 --> 01:04:19,403
Não!

1129
01:04:19,403 --> 01:04:20,856
(gemendo)

1130
01:04:20,856 --> 01:04:22,939
(chorando)

1131
01:04:31,277 --> 01:04:34,030
Você sabe, cara, nós somos uma alternativa tão fodida

1132
01:04:34,030 --> 01:04:35,627
não poderíamos nem ganhar um Grammy.

1133
01:04:35,627 --> 01:04:36,460
Sim.

1134
01:04:36,460 --> 01:04:37,293
Isso é legal.

1135
01:04:37,293 --> 01:04:38,570
Foi por isso que não vencemos.

1136
01:04:38,570 --> 01:04:39,620
Isso é muito legal.

1137
01:04:41,862 --> 01:04:44,279
(música rock)

1138
01:04:45,698 --> 01:04:46,586
(multidão aplaudindo)

1139
01:04:46,586 --> 01:04:48,794
Está tudo feito. Está tudo feito.

1140
01:04:48,794 --> 01:04:50,627
A turnê toda acabou.

1141
01:04:54,489 --> 01:04:56,572
Vamos, Sr. Sun, levante-se.

1142
01:04:57,547 --> 01:05:00,490
Vamos, Sr. Sun, apareça.

1143
01:05:00,490 --> 01:05:02,550
Ah, ah, você está certo aí.

1144
01:05:02,550 --> 01:05:03,777
Você está bem ali no limite

1145
01:05:03,777 --> 01:05:07,033
da porra do horizonte, levante-se.

1146
01:05:08,225 --> 01:05:10,402
Dê-me outro dia. Dê-me outro dia.

1147
01:05:10,402 --> 01:05:13,985
Dê-me outro dia. Me dê outro dia...

1148
01:05:15,011 --> 01:05:16,311
Qual é o seu primeiro nome?

1149
01:05:16,311 --> 01:05:17,348
Shannon.

1150
01:05:17,348 --> 01:05:18,800
Shannon? Você deve ser irlandês.

1151
01:05:18,800 --> 01:05:19,633
Sim.

1152
01:05:19,633 --> 01:05:20,466
Eu sabia que ele era inteligente.

1153
01:05:20,466 --> 01:05:21,870
Oh meu Deus. Ele é irlandês.

1154
01:05:21,870 --> 01:05:23,219
Eu sabia que ele era inteligente.

1155
01:05:23,219 --> 01:05:24,700
Você está economizando seu dinheiro?

1156
01:05:24,700 --> 01:05:26,908
Sim, sou uma pessoa bastante simples.

1157
01:05:26,908 --> 01:05:28,257
Bem, você vem de Indiana.

1158
01:05:28,257 --> 01:05:31,213
Sim, e não é preciso muito dinheiro para viver.

1159
01:05:31,213 --> 01:05:32,860
Eu só quero ter alguns filhos.

1160
01:05:32,860 --> 01:05:34,470
Essa é a única coisa que quero fazer.

1161
01:05:34,470 --> 01:05:36,840
Garoto, economize a porra do seu dinheiro. eu vou falar

1162
01:05:36,840 --> 01:05:39,470
como uma fera para você. Economize a porra do seu dinheiro.

1163
01:05:39,470 --> 01:05:40,681
Ouça, aqui está o que você faz.

1164
01:05:40,681 --> 01:05:43,001
O mundo é cruel!

1165
01:05:43,001 --> 01:05:44,226
Mundo cruel e cruel.

1166
01:05:44,226 --> 01:05:45,195
Aqui está o que você faz.

1167
01:05:45,195 --> 01:05:47,263
Dê uma dica nossa, todos nós já fomos milionários.

1168
01:05:47,263 --> 01:05:49,502
Olhe para nós agora, somos vagabundos.

1169
01:05:49,502 --> 01:05:51,360
Você está rindo. É verdade.

1170
01:05:51,360 --> 01:05:52,193
Shannon.

1171
01:05:52,193 --> 01:05:53,920
A coisa mais importante neste mundo

1172
01:05:53,920 --> 01:05:57,263
é ir com calma, não se preocupar e aproveitar.

1173
01:05:57,263 --> 01:06:00,013
(ondas quebrando)

1174
01:06:10,297 --> 01:06:12,880
Isso quase saiu aqui!

1175
01:06:34,667 --> 01:06:37,417
(ondas quebrando)

1176
01:07:08,583 --> 01:07:10,666
Kurt Cobain morreu hoje.

1177
01:07:14,688 --> 01:07:15,938
Se matou.

1178
01:07:17,956 --> 01:07:20,643
Eu acho que muitas pessoas

1179
01:07:20,643 --> 01:07:25,643
incluindo sua filhinha, provavelmente, estão sofrendo.

1180
01:07:28,733 --> 01:07:29,813
Você não acha?

1181
01:07:31,033 --> 01:07:33,920
O corpo de Kurt Cobain foi encontrado. Ele está morto.

1182
01:07:33,920 --> 01:07:36,753
Um único tiro de espingarda na cabeça.

1183
01:07:38,380 --> 01:07:39,960
Não é a resposta. Definitivamente não é a resposta.

1184
01:07:39,960 --> 01:07:42,923
Suas perguntas, 741-0997, seus comentários. Olá!

1185
01:07:48,650 --> 01:07:51,390
Líder do Nirvana, Kurt Cobain, extraordinariamente talentoso

1186
01:07:51,390 --> 01:07:53,236
cantor, compositor e guitarrista foi encontrado

1187
01:07:53,236 --> 01:07:54,069
morto em Seattle.

1188
01:07:54,069 --> 01:07:57,267
Obviamente, muito difícil para a maioria das pessoas entender,

1189
01:07:57,267 --> 01:08:00,127
por que alguém que teve todos os seus sonhos realizados

1190
01:08:00,127 --> 01:08:02,993
ainda poderia estar com uma dor incrível.

1191
01:08:14,450 --> 01:08:16,700
Eu quero ouvir...

1192
01:08:16,700 --> 01:08:17,770
Ouviu desde o início?

1193
01:08:17,770 --> 01:08:20,211
Sim. Veja como é simplesmente-

1194
01:08:20,211 --> 01:08:21,116
⪠eu puxarei o gatilho âª

1195
01:08:21,116 --> 01:08:24,155
⪠Faça tudo desaparecer âª

1196
01:08:24,155 --> 01:08:26,938
⪠Vou fazer tudo desaparecer âª

1197
01:08:26,938 --> 01:08:30,105
⪠Faça tudo desaparecer âª

1198
01:08:31,180 --> 01:08:32,280
Espere, espere, quer saber?

1199
01:08:32,280 --> 01:08:33,270
Parar. Pare por um minuto.

1200
01:08:33,270 --> 01:08:35,120
Deixe-me pensar sobre isso por um segundo.

1201
01:08:36,170 --> 01:08:38,400
Então eu sento e penso sobre...

1202
01:08:56,939 --> 01:08:59,022
(gemidos)

1203
01:08:59,952 --> 01:09:02,514
(espelho range)

1204
01:09:02,514 --> 01:09:06,847
Você sabe, você simplesmente tem essa coisa de auto-realização.

1205
01:09:10,320 --> 01:09:11,454
Eu não consegui dormir.

1206
01:09:11,454 --> 01:09:15,080
E eu não consegui dormir por, tipo, quase

1207
01:09:15,080 --> 01:09:17,120
tipo um dia e meio, dois dias, porque

1208
01:09:18,000 --> 01:09:19,340
Eu estava pensando em todos esses problemas

1209
01:09:19,340 --> 01:09:20,510
Eu encontrei ao longo da minha vida

1210
01:09:20,510 --> 01:09:22,920
que eu nunca lidei com isso eu varri

1211
01:09:22,920 --> 01:09:25,550
debaixo desse tapete mental na minha cabeça, sabe?

1212
01:09:25,550 --> 01:09:28,040
E como pensei, pensei em como

1213
01:09:28,040 --> 01:09:31,480
Eu queria chegar onde estou agora e o quanto seria feliz.

1214
01:09:31,480 --> 01:09:35,773
O quanto eu queria fazer música o suficiente para sair de casa.

1215
01:09:37,900 --> 01:09:39,070
E eu pensei sobre esse sentimento

1216
01:09:39,070 --> 01:09:42,490
que eu teria quando chegasse a um certo ponto.

1217
01:09:42,490 --> 01:09:45,420
E quando cheguei a esse ponto, não fiquei feliz.

1218
01:09:45,420 --> 01:09:47,097
Aquela sensação que pensei que teria

1219
01:09:47,097 --> 01:09:50,959
durante todos esses anos não estava lá, e eu não sabia por quê.

1220
01:09:50,959 --> 01:09:54,340
E então, de repente, por 48 horas

1221
01:09:54,340 --> 01:09:55,240
Estou voltando pela minha vida,

1222
01:09:55,240 --> 01:09:57,173
e estou pensando em todas essas coisas que fiz de errado

1223
01:09:57,173 --> 01:09:59,210
como eu poderia ter lidado com eles.

1224
01:09:59,210 --> 01:10:01,103
O que você está gravando?

1225
01:10:02,340 --> 01:10:03,233
Eu tenho liberdade para fazer isso.

1226
01:10:03,233 --> 01:10:04,510
Eu sei, só estou fazendo uma pergunta

1227
01:10:04,510 --> 01:10:06,420
Não estou impedindo você de gravar um vídeo, só estou perguntando-

1228
01:10:06,420 --> 01:10:08,320
Eu sei. Você não pode me impedir de filmar

1229
01:10:08,320 --> 01:10:10,770
porque sou cidadão americano.

1230
01:10:10,770 --> 01:10:12,941
Parabéns. Por que você está gravando?

1231
01:10:12,941 --> 01:10:15,608
(telefone tocando)

1232
01:10:17,360 --> 01:10:18,930
E então você quase

1233
01:10:18,930 --> 01:10:21,080
volte ao estado de espírito em que estava

1234
01:10:21,080 --> 01:10:23,486
logo antes. Você sabe do que estou falando?

1235
01:10:23,486 --> 01:10:24,890
Você está me assustando, ok.

1236
01:10:24,890 --> 01:10:26,388
Mas escute, você meio que

1237
01:10:26,388 --> 01:10:28,290
volte a esse estado de espírito.

1238
01:10:28,290 --> 01:10:30,760
Na verdade, você quase pode sentir a mesma sensação de nervosismo

1239
01:10:30,760 --> 01:10:32,597
que você tinha antes de fazer o que quer que fosse

1240
01:10:32,597 --> 01:10:34,560
você fez isso não estava certo.

1241
01:10:34,560 --> 01:10:37,250
E então você pensa em como poderia ter lidado com isso.

1242
01:10:37,250 --> 01:10:39,270
E fazendo isso, cara, é como se você quase simplesmente

1243
01:10:39,270 --> 01:10:40,330
revivi isso.

1244
01:10:40,330 --> 01:10:42,210
Você quase reviveu.

1245
01:10:42,210 --> 01:10:43,700
Fiquei impressionado.

1246
01:10:43,700 --> 01:10:44,930
Eu estava tão impressionado.

1247
01:10:44,930 --> 01:10:47,717
Se eu tivesse esperado até os 50 anos

1248
01:10:47,717 --> 01:10:50,783
antes de eu perceber essas coisas, pelo menos você percebe.

1249
01:11:03,600 --> 01:11:05,390
Olá, Lisa. É Domenique ligando.

1250
01:11:05,390 --> 01:11:08,630
Eu estava conversando com você para saber como Shannon está,

1251
01:11:08,630 --> 01:11:10,679
e o que está acontecendo e todas essas outras coisas.

1252
01:11:10,679 --> 01:11:12,187
Se você quiser deixar uma mensagem

1253
01:11:12,187 --> 01:11:15,293
se você está dentro agora, meu caro. Vamos festejar! Mais tarde.

1254
01:11:19,920 --> 01:11:23,620
Landy, acabei de sair da reabilitação. Não posso.

1255
01:11:23,620 --> 01:11:24,800
Eu gostaria de poder.

1256
01:11:26,804 --> 01:11:28,373
Eu só preciso saber se está tudo bem com você

1257
01:11:28,373 --> 01:11:30,316
se eu der ao Mike McCready o seu número de telefone.

1258
01:11:30,316 --> 01:11:32,316
Ele está em reabilitação e está

1259
01:11:34,306 --> 01:11:36,970
assustado quando ele sair e ele estava meio que esperando

1260
01:11:36,970 --> 01:11:39,601
talvez ele pudesse conversar com você sobre isso.

1261
01:11:39,601 --> 01:11:41,290
Ei Shannon, aqui é McCready de novo,

1262
01:11:41,290 --> 01:11:43,007
só ligando para saber o que está acontecendo.

1263
01:11:43,007 --> 01:11:45,621
Estou meio que subindo e descendo hoje,

1264
01:11:45,621 --> 01:11:48,121
tendo algumas emoções estranhas e

1265
01:11:48,121 --> 01:11:50,028
Não sei, só queria ligar e ver o que está acontecendo.

1266
01:11:50,028 --> 01:11:54,889
Se você tem o mesmo tipo de sentimentos e outras coisas.

1267
01:11:54,889 --> 01:11:56,213
Droga. Que mensagem amigável.

1268
01:11:56,213 --> 01:11:58,270
Ei, Hoon, este é o Lyle. Só ligando para saber o que

1269
01:11:58,270 --> 01:12:00,470
estava acordado. Não tinha ouvido falar de você.

1270
01:12:00,470 --> 01:12:01,870
Ouvi dizer que finalmente te libertaram.,

1271
01:12:01,870 --> 01:12:03,180
e só queria ligar para você.

1272
01:12:03,180 --> 01:12:05,090
Se eu não tiver notícias suas, acho que vou

1273
01:12:05,090 --> 01:12:06,783
vejo você em Amsterdã.

1274
01:12:07,967 --> 01:12:09,610
É no próximo fim de semana.

1275
01:12:09,610 --> 01:12:11,933
Bem, tenha calma, cara. Falo com você mais tarde. Tchau.

1276
01:12:13,241 --> 01:12:14,979
Ei, Shannon Hoon, é Paul Cummings.

1277
01:12:14,979 --> 01:12:16,530
Eu queria ter certeza de que você conseguiu suas passagens de avião

1278
01:12:16,530 --> 01:12:18,440
e esse tipo de coisa.

1279
01:12:18,440 --> 01:12:21,257
Tudo bem, nos vemos em alguns dias!

1280
01:12:23,626 --> 01:12:24,940
Dar muita luz?

1281
01:12:24,940 --> 01:12:25,773
OK.

1282
01:12:27,420 --> 01:12:29,037
OK.

1283
01:12:29,037 --> 01:12:29,954
Ah, meu Deus...

1284
01:12:31,840 --> 01:12:36,840
OK. Então, o verdinho algum dia voltará a crescer?

1285
01:12:37,080 --> 01:12:38,780
Quer dizer, eu nem me importo com a distorção

1286
01:12:38,780 --> 01:12:40,980
da forma, eu só quero que ela viva.

1287
01:12:40,980 --> 01:12:42,820
Então, tudo bem. Muito obrigado.

1288
01:12:42,820 --> 01:12:43,653
Bye Bye.

1289
01:12:49,410 --> 01:12:51,300
Primeiro ele disse que parecia muito ruim.

1290
01:12:51,300 --> 01:12:52,570
E então ele mudou de tom

1291
01:12:52,570 --> 01:12:55,870
porque você disse que se eu puder dobrar, entende o que quero dizer?

1292
01:12:55,870 --> 01:12:59,810
Se ele se curva e simplesmente não quebra

1293
01:12:59,810 --> 01:13:01,390
como se os membros simplesmente não se quebrassem.

1294
01:13:01,390 --> 01:13:03,700
Ele disse, então provavelmente ainda há vida.

1295
01:13:03,700 --> 01:13:04,533
Certo.

1296
01:13:05,580 --> 01:13:07,990
Uau, eu me pergunto o que aconteceu, então, quero dizer...

1297
01:13:10,240 --> 01:13:12,990
Minha irmã está conversando com ela sobre a planta.

1298
01:13:14,880 --> 01:13:17,460
E ela está mentindo. Dizendo que ela regou,

1299
01:13:17,460 --> 01:13:19,697
quando é bastante óbvio que ela não o fez.

1300
01:13:24,115 --> 01:13:26,303
A provação minou sua energia,

1301
01:13:26,303 --> 01:13:29,452
e a dor da mordida na perna traseira é óbvia,

1302
01:13:29,452 --> 01:13:32,920
enquanto ela evita que ele toque o outro.

1303
01:13:32,920 --> 01:13:34,413
Ela está totalmente vulnerável.

1304
01:13:38,290 --> 01:13:40,573
Bem, por que você não a ajuda?

1305
01:13:43,116 --> 01:13:44,843
Nas notícias dos shows, Blind Melon saiu do

1306
01:13:44,843 --> 01:13:46,920
últimas duas semanas e meia do atual

1307
01:13:46,920 --> 01:13:49,820
turnê européia aparentemente porque a cantora Shannon Hoon

1308
01:13:49,820 --> 01:13:52,470
sentindo-se um pouco esgotado após um período de reabilitação de um mês

1309
01:13:52,470 --> 01:13:54,530
por abuso de álcool e drogas, sente a banda

1310
01:13:54,530 --> 01:13:56,307
não está à altura agora.

1311
01:13:56,307 --> 01:13:57,890
"Não acho certo que nossos fãs paguem

1312
01:13:57,890 --> 01:13:59,970
por algo que talvez não queiram ver e ouvir",

1313
01:13:59,970 --> 01:14:02,020
ele diz. Blind Melon ainda está agendado

1314
01:14:02,020 --> 01:14:04,020
fazer algumas datas de abertura com os Rolling Stones

1315
01:14:04,020 --> 01:14:05,140
mais tarde neste verão.

1316
01:14:05,140 --> 01:14:07,843
Sim. Cancelamos nossa turnê européia.

1317
01:14:11,263 --> 01:14:13,430
Estou cansado de jogar.

1318
01:14:14,830 --> 01:14:16,980
Sim. Estamos nos dando bem, mas...

1319
01:14:20,160 --> 01:14:20,993
Não.

1320
01:14:22,561 --> 01:14:25,311
(descargas sanitárias)

1321
01:14:37,273 --> 01:14:39,679
Verei uma beluga?

1322
01:14:39,679 --> 01:14:40,512
Huh?

1323
01:14:40,512 --> 01:14:42,016
Vou ver uma beluga?

1324
01:14:42,016 --> 01:14:44,416
Uma beluga?
Você viu isso?

1325
01:14:44,416 --> 01:14:48,749
Não sei, disseram que há belugas aqui.

1326
01:14:50,501 --> 01:14:51,497
Esta é uma pergunta meio rude,

1327
01:14:51,497 --> 01:14:53,689
mas vem direto da boca do meu

1328
01:14:53,689 --> 01:14:57,242
Sobrinho de 13 anos. Quem, quando o assunto Blind Melon

1329
01:14:57,242 --> 01:14:59,897
surgiu durante as férias, disse

1330
01:14:59,897 --> 01:15:01,730
"Oh, maravilhas de um só golpe."

1331
01:15:02,768 --> 01:15:04,597
Bem, quer saber?

1332
01:15:04,597 --> 01:15:05,473
Do jeito que você quer pensar nisso

1333
01:15:05,473 --> 01:15:09,160
e a maneira como seu filho de 13 anos quer pensar sobre isso

1334
01:15:09,160 --> 01:15:12,580
depende inteiramente de você e de seu filho de 13 anos.

1335
01:15:12,580 --> 01:15:15,300
Se você não aceitar isso, não vai partir meu coração.

1336
01:15:15,300 --> 01:15:17,990
Você sabe, como é que eles sempre acendem as luzes

1337
01:15:17,990 --> 01:15:19,360
bem daquele lado?

1338
01:15:19,360 --> 01:15:22,500
Porque eu não sou a estrela.

1339
01:15:22,500 --> 01:15:23,703
Quem é a estrela?

1340
01:15:23,703 --> 01:15:25,937
Não há estrelas aqui.

1341
01:15:25,937 --> 01:15:28,587
Li algumas coisas interessantes na Rolling Stone.

1342
01:15:29,800 --> 01:15:33,210
Jesus. Álcool e coisas quebrando em quartos de hotel

1343
01:15:33,210 --> 01:15:35,293
e urinar em multidões canadenses?

1344
01:15:37,010 --> 01:15:38,140
Para fazer seu primeiro disco

1345
01:15:38,140 --> 01:15:40,220
e fazer com que comece a funcionar bem,

1346
01:15:40,220 --> 01:15:42,860
as pessoas vão nos ver agora

1347
01:15:42,860 --> 01:15:46,633
amadurecer em uma situação muito microscópica.

1348
01:15:51,966 --> 01:15:54,750
Muitas pessoas ficam ofendidas porque acreditaram

1349
01:15:54,750 --> 01:15:57,730
naquilo que a MTV nos retratou.

1350
01:15:57,730 --> 01:15:59,300
Ninguém vai saber o que estou fazendo

1351
01:15:59,300 --> 01:16:01,660
de um vídeo...

1352
01:16:01,660 --> 01:16:02,640
e uma garota abelha

1353
01:16:03,812 --> 01:16:05,133
e uma pequena história fofa.

1354
01:16:07,761 --> 01:16:09,800
E cabe ao indivíduo perceber

1355
01:16:09,800 --> 01:16:11,550
o quanto isso tem a ver com a realidade.

1356
01:16:17,013 --> 01:16:19,680
Você não pode acreditar em tudo que está assistindo.

1357
01:16:19,680 --> 01:16:20,583
Então acorde.

1358
01:16:28,007 --> 01:16:31,757
(pás do helicóptero zumbindo)

1359
01:16:37,420 --> 01:16:38,420
Uau.

1360
01:16:42,716 --> 01:16:45,170
230 a 250.000 pessoas aqui agora.

1361
01:16:45,170 --> 01:16:48,060
Se não houver pelo menos 500 mil pessoas aqui até domingo,

1362
01:16:48,060 --> 01:16:49,460
vamos nos surpreender.

1363
01:16:59,767 --> 01:17:02,267
(música blues)

1364
01:17:08,160 --> 01:17:09,991
Cinco minutos antes do maior show de sua carreira,

1365
01:17:09,991 --> 01:17:12,800
Shannon Hoon está brincando com sua câmera de vídeo.

1366
01:17:18,825 --> 01:17:21,575
(multidão aplaudindo)

1367
01:17:28,290 --> 01:17:29,847
Esta é uma música chamada "Sopa".

1368
01:17:39,265 --> 01:17:42,118
⪠O varal dos olhos frios âª

1369
01:17:42,118 --> 01:17:46,679
⪠Está lavando o rosto antes de âª

1370
01:17:46,679 --> 01:17:48,591
⪠Agora, me diga o que há de errado âª

1371
01:17:48,591 --> 01:17:50,326
⪠Você vê que todo mundo se foi âª

1372
01:17:50,326 --> 01:17:54,677
⪠Você tem que fazer o seu melhor para decorar este dia de morte âª

1373
01:17:54,677 --> 01:17:59,533
⪠Este dia de morte âª

1374
01:17:59,533 --> 01:18:04,533
⪠Em uma tigela de feijão amargo âª

1375
01:18:08,832 --> 01:18:13,832
⪠Em uma tigela de feijão amargo âª

1376
01:18:15,288 --> 01:18:18,721
⪠E lá fora, bem, bem alto âª

1377
01:18:18,721 --> 01:18:23,595
⪠Eu tenho uma névoa de lua crescente pairando sobre mim âª

1378
01:18:23,595 --> 01:18:27,502
⪠E agora eu quero aquela cadeira de balanço fora daí âª

1379
01:18:27,502 --> 01:18:30,201
⪠Porque não é mais necessário aqui âª

1380
01:18:30,201 --> 01:18:35,201
⪠Não é mais necessário aqui âª

1381
01:18:38,821 --> 01:18:43,821
⪠Em uma tigela de feijão amargo âª

1382
01:18:47,734 --> 01:18:52,734
⪠Em uma tigela de feijão amargo âª

1383
01:18:54,136 --> 01:18:57,717
⪠Eu tenho uma história de canto que é ainda mais âª

1384
01:18:57,717 --> 01:19:02,463
⪠Para eu elogiar nas férias âª

1385
01:19:02,463 --> 01:19:06,657
⪠E agora vou fechar meus olhos com muita, muita força âª

1386
01:19:06,657 --> 01:19:09,655
⪠E eu farei todos vocês irem embora âª

1387
01:19:09,655 --> 01:19:11,925
⪠Vou fazer todos vocês irem embora âª

1388
01:19:11,925 --> 01:19:15,175
⪠Eu farei todos vocês irem âª

1389
01:19:27,398 --> 01:19:29,315
⪠Longe âª

1390
01:19:42,786 --> 01:19:44,467
⪠Bem, vou puxar o gatilho âª

1391
01:19:44,467 --> 01:19:47,378
⪠E eu farei tudo desaparecer âª

1392
01:19:47,378 --> 01:19:50,077
⪠E eu farei tudo desaparecer âª

1393
01:19:50,077 --> 01:19:53,660
⪠Vou fazer tudo desaparecer âª

1394
01:19:56,009 --> 01:19:58,342
(vocaliza)

1395
01:20:08,890 --> 01:20:11,223
(vocaliza)

1396
01:20:20,510 --> 01:20:23,427
(helicóptero zumbindo)

1397
01:20:30,990 --> 01:20:33,310
Você falou sobre fazer uma situação de gravação

1398
01:20:33,310 --> 01:20:35,430
em Nova Orleans. Não sei se você ainda está nesse caminho.

1399
01:20:35,430 --> 01:20:37,033
Se você quiser fazer isso em seu próximo disco,

1400
01:20:37,033 --> 01:20:39,040
e gravar em uma casa.

1401
01:20:39,040 --> 01:20:40,696
Daniel Lanois tem uma casa em Nova Orleans.

1402
01:20:40,696 --> 01:20:41,910
Ele já está fazendo isso.

1403
01:20:41,910 --> 01:20:42,743
Realmente?

1404
01:20:42,743 --> 01:20:44,530
Sim.

1405
01:20:44,530 --> 01:20:45,430
Olá?

1406
01:21:10,560 --> 01:21:11,393
Nova Orleães.

1407
01:21:15,950 --> 01:21:17,893
Essa coisa está desafinada?

1408
01:21:20,586 --> 01:21:22,419
É apenas uma espécie de...

1409
01:21:23,947 --> 01:21:25,560
Meio que tiveram seus melhores dias, sabe?

1410
01:21:25,560 --> 01:21:26,472
Sim.

1411
01:21:26,472 --> 01:21:27,305
No que diz respeito à entonação.

1412
01:21:27,305 --> 01:21:28,320
Que show é esse?

1413
01:21:28,320 --> 01:21:30,195
Melão Cego.

1414
01:21:30,195 --> 01:21:32,013
Vocês são daqui? Ou você acabou de trazer o...

1415
01:21:32,013 --> 01:21:34,180
Não, ah, eu gosto daqui, mas é

1416
01:21:34,180 --> 01:21:36,761
muita fossa de coisas que eu realmente...

1417
01:21:36,761 --> 01:21:39,168
Tem muita merda de fossa.

1418
01:21:39,168 --> 01:21:40,480
Eu tenho que estar a um braço de distância

1419
01:21:40,480 --> 01:21:42,881
da maior parte, caso contrário, meu metabolismo,

1420
01:21:42,881 --> 01:21:45,482
porra, está tudo fodido.

1421
01:21:45,482 --> 01:21:47,899
(música rock)

1422
01:22:08,993 --> 01:22:11,090
Eles me pegaram, porra...

1423
01:22:11,090 --> 01:22:12,007
eles me pegaram

1424
01:22:13,384 --> 01:22:15,884
acusado de muita merda, cara.

1425
01:22:17,907 --> 01:22:19,660
E todo o caminho até a delegacia,

1426
01:22:19,660 --> 01:22:21,450
Eu ainda estava pensando nisso

1427
01:22:21,450 --> 01:22:23,550
eles deveriam ter prendido o outro cara também.

1428
01:22:23,550 --> 01:22:27,350
Eu me reafirmo o quanto não preciso beber.

1429
01:22:27,350 --> 01:22:29,473
Eu gostaria que Jeff tivesse me nocauteado.

1430
01:22:30,393 --> 01:22:32,893
(música toca)

1431
01:22:44,806 --> 01:22:47,306
(a música para)

1432
01:22:49,857 --> 01:22:52,387
Também não acredito que você está grávida.

1433
01:22:55,980 --> 01:22:58,097
O óvulo está em um dos ovários.

1434
01:22:58,097 --> 01:23:00,630
Ou tinha acabado de sair do ovário e

1435
01:23:00,630 --> 01:23:02,646
nem sequer se fixa ou vive fora do seu corpo

1436
01:23:02,646 --> 01:23:04,431
por, tipo, duas semanas.

1437
01:23:04,431 --> 01:23:05,848
Huh? Tudo bem.

1438
01:23:07,820 --> 01:23:09,803
Não, não, não, nada.

1439
01:23:13,280 --> 01:23:14,927
Bem, não é muito difícil descobrir

1440
01:23:14,927 --> 01:23:16,760
que Lisa está grávida.

1441
01:24:12,091 --> 01:24:13,424
Feliz Natal.

1442
01:24:15,208 --> 01:24:18,958
(música country animada toca)

1443
01:24:21,357 --> 01:24:24,130
Você sabe, eu faço o meu melhor para não bagunçar as coisas.

1444
01:24:24,130 --> 01:24:26,080
Embora as pessoas nunca saberiam disso.

1445
01:24:28,197 --> 01:24:29,480
O que você está fazendo?

1446
01:24:29,480 --> 01:24:30,690
Você quer voltar?

1447
01:24:30,690 --> 01:24:31,630
O que você está fazendo?

1448
01:24:31,630 --> 01:24:32,850
Tenho que levar toda essa merda para casa.

1449
01:24:32,850 --> 01:24:33,820
Certo.

1450
01:24:33,820 --> 01:24:34,653
Bem, tudo bem.

1451
01:24:34,653 --> 01:24:36,600
Sempre podemos voltar quando terminarmos.

1452
01:24:36,600 --> 01:24:37,562
Faça isso então.

1453
01:24:37,562 --> 01:24:39,335
Quando eu sair desta cidade,

1454
01:24:39,335 --> 01:24:41,185
Eu não quero voltar a isso.

1455
01:24:42,495 --> 01:24:43,328
Eu posso entender isso.

1456
01:24:43,328 --> 01:24:44,161
Amém.

1457
01:24:54,464 --> 01:24:56,758
Hoje é o dia

1458
01:24:56,758 --> 01:25:00,590
descobrimos se é uma menina ou um menino.

1459
01:25:00,590 --> 01:25:02,853
Parece um menino ou uma menina?

1460
01:25:02,853 --> 01:25:05,553
Parece uma menina para mim, mas eu realmente não sei.

1461
01:25:07,132 --> 01:25:09,740
Mas acho que vou com uma garota...

1462
01:25:09,740 --> 01:25:11,240
Já que você vai com um menino.

1463
01:25:12,780 --> 01:25:14,123
Veja quem ganha a aposta.

1464
01:25:16,250 --> 01:25:17,889
O vencedor fica com a criança.

1465
01:25:17,889 --> 01:25:19,173
Sim, certo.

1466
01:25:25,590 --> 01:25:26,673
Lá está ela!

1467
01:25:29,892 --> 01:25:31,975
Aí está o coraçãozinho dela.

1468
01:25:35,123 --> 01:25:38,433
Terminamos agora com nossa cozinha.

1469
01:25:40,144 --> 01:25:41,811
Tenho essa área para fazer.

1470
01:25:48,990 --> 01:25:50,450
Que foi duramente atingido pela Rússia

1471
01:25:50,450 --> 01:25:53,550
bombardeamentos, os chechenos continuam a desafiar as probabilidades

1472
01:25:53,550 --> 01:25:55,533
lutando contra o último ataque russo.

1473
01:26:01,010 --> 01:26:04,373
Um, dois, três, quatro, cinco,

1474
01:26:05,885 --> 01:26:08,218
seis, sete, oito, nove, 10,

1475
01:26:10,498 --> 01:26:12,921
expire, inspire e empurre novamente.

1476
01:26:12,921 --> 01:26:14,180
Fácil, fácil.

1477
01:26:14,180 --> 01:26:15,745
Oh meu Deus.

1478
01:26:15,745 --> 01:26:17,450
(chorando)

1479
01:26:17,450 --> 01:26:19,130
Um pequeno empurrão, agora.

1480
01:26:19,130 --> 01:26:21,336
Fácil, fácil, fácil.

1481
01:26:21,336 --> 01:26:23,833
Empurrar. Um pouco mais difícil. Fácil. Bom.

1482
01:26:24,907 --> 01:26:26,075
Oh meu Deus.

1483
01:26:26,075 --> 01:26:27,073
Parar. OK.

1484
01:26:27,073 --> 01:26:28,054
(Lisa choramingando)

1485
01:26:28,054 --> 01:26:31,230
Ah, meu Deus. (chorando)

1486
01:26:31,230 --> 01:26:32,191
Então é ela.

1487
01:26:32,191 --> 01:26:33,313
É uma ela.

1488
01:26:33,313 --> 01:26:34,833
Oh, meu Deus.

1489
01:26:36,410 --> 01:26:37,340
Aqui, deixe-me pegar isso para você,

1490
01:26:37,340 --> 01:26:38,500
nosso primeiro telefonema.

1491
01:26:38,500 --> 01:26:39,521
Olá?

1492
01:26:39,521 --> 01:26:40,961
Quem é esse?

1493
01:26:40,961 --> 01:26:41,794
Oi.

1494
01:26:44,073 --> 01:26:45,752
Ah, ela é muito fofa.

1495
01:26:45,752 --> 01:26:47,585
Seus lábios são adoráveis.

1496
01:26:48,758 --> 01:26:50,235
(bebê choramingando)

1497
01:26:50,235 --> 01:26:51,068
Olá.

1498
01:26:53,207 --> 01:26:55,998
Você teve um dia bastante agitado, não foi?

1499
01:26:55,998 --> 01:26:57,070
Venha ver o papai!

1500
01:26:57,070 --> 01:27:00,383
Oi! Oi, bebê!

1501
01:27:03,095 --> 01:27:04,678
Ah, ela é preciosa.

1502
01:27:14,228 --> 01:27:16,260
(bebê choramingando)

1503
01:27:16,260 --> 01:27:18,356
O sobrenome é Hoon. H-O-O-N.

1504
01:27:18,356 --> 01:27:20,189
(bebê choramingando)

1505
01:27:20,189 --> 01:27:22,754
Ok. Estamos gravando? Opa, dificilmente consigo

1506
01:27:22,754 --> 01:27:23,640
ler (ininteligível)

1507
01:27:23,640 --> 01:27:25,013
Espie sua mãe.

1508
01:27:26,520 --> 01:27:28,133
Tire sua mão do caminho.

1509
01:27:29,770 --> 01:27:30,603
Oi.

1510
01:27:30,603 --> 01:27:31,780
Você é papai agora.

1511
01:27:31,780 --> 01:27:32,683
Diga oi.

1512
01:27:39,300 --> 01:27:44,300
Essa é a cara de um bebê amamentado muito cansado.

1513
01:27:47,235 --> 01:27:48,690
Como você pode ver, ela mal consegue aguentar

1514
01:27:48,690 --> 01:27:50,313
ao seu estado de consciência.

1515
01:27:51,400 --> 01:27:54,093
Tipos de sons gorgolejantes, possível transbordamento.

1516
01:28:03,910 --> 01:28:04,743
Hum-hmm.

1517
01:28:07,950 --> 01:28:09,043
Oh, eu vejo.

1518
01:28:16,630 --> 01:28:18,413
Jerry Garcia foi encontrado morto hoje.

1519
01:28:20,540 --> 01:28:22,800
Ela agora nunca mais poderá ir

1520
01:28:22,800 --> 01:28:24,223
o show do Grateful Dead.

1521
01:28:25,540 --> 01:28:28,377
Estamos muito tristes com isso, não é, bebezinho?

1522
01:28:30,230 --> 01:28:33,250
Estamos nos preparando para lançar nosso segundo álbum

1523
01:28:33,250 --> 01:28:36,963
que intitulamos "Sopa" por falta de ideias melhores.

1524
01:28:37,936 --> 01:28:40,603
(sobios de guitarra)

1525
01:28:45,288 --> 01:28:47,337
Você está cochilando em cima de mim, amigo.

1526
01:28:47,337 --> 01:28:49,302
Você está cochilando.

1527
01:28:49,302 --> 01:28:50,657
Você está comigo, Shannon?

1528
01:28:50,657 --> 01:28:51,490
Huh?

1529
01:28:51,490 --> 01:28:52,650
Você está comigo?

1530
01:28:52,650 --> 01:28:53,500
Sim.

1531
01:28:54,870 --> 01:28:56,180
Desculpe.

1532
01:28:56,180 --> 01:28:58,313
Você sabe que cometi o terrível erro de

1533
01:28:58,313 --> 01:29:02,150
no final da noite, você sempre encontra aquela pessoa

1534
01:29:02,150 --> 01:29:04,660
quem está segurando aquela coisa que

1535
01:29:04,660 --> 01:29:05,960
você apenas...

1536
01:29:05,960 --> 01:29:08,087
realmente quero dizer não.

1537
01:29:12,703 --> 01:29:14,360
Eu realmente não estou pronto para

1538
01:29:15,810 --> 01:29:18,017
pule de volta para isso com os dois pés.

1539
01:29:24,140 --> 01:29:26,940
Você sabe, eu só quero estar em casa com Lisa.

1540
01:29:33,314 --> 01:29:36,214
Qual foi a resposta até agora com o disco?

1541
01:29:38,242 --> 01:29:40,727
Uma estrela e meia.

1542
01:29:40,727 --> 01:29:42,477
Uma estrela e meia.

1543
01:29:44,236 --> 01:29:46,294
Esses repórteres aqui querem falar com todo mundo

1544
01:29:46,294 --> 01:29:48,627
mas os caras do Blind Melon.

1545
01:29:50,760 --> 01:29:51,593
Sim.

1546
01:30:02,830 --> 01:30:04,460
Quantos dias faltam?

1547
01:30:08,215 --> 01:30:12,465
⪠Oh, por favor, me dê um pouco mais âª

1548
01:30:20,890 --> 01:30:21,770
Sua luz vermelha está piscando.

1549
01:30:21,770 --> 01:30:22,603
Por que está piscando?

1550
01:30:22,603 --> 01:30:24,570
Isso está desligando? Algo está acontecendo?

1551
01:30:31,730 --> 01:30:33,680
Esta cidade traz à tona o...

1552
01:30:34,609 --> 01:30:35,853
os monstros mentais.

1553
01:30:39,140 --> 01:30:41,103
É difícil aguentar esses caras.

1554
01:30:42,976 --> 01:30:44,476
E você sabe o que?

1555
01:30:45,740 --> 01:30:47,450
Às vezes...

1556
01:30:48,695 --> 01:30:52,203
Eu gostaria que todos esses caras simplesmente saíssem de mim.

1557
01:31:09,389 --> 01:31:13,624
⪠Feliz aniversário para você! âª

1558
01:31:13,624 --> 01:31:17,623
⪠Feliz aniversário para você! âª

1559
01:31:17,623 --> 01:31:22,360
⪠Feliz aniversário, querido papai! âª

1560
01:31:22,360 --> 01:31:26,500
⪠Feliz aniversário para você! âª

1561
01:31:26,500 --> 01:31:28,100
E muito mais!

1562
01:31:41,303 --> 01:31:43,553
(batendo palmas)

1563
01:31:47,992 --> 01:31:50,189
⪠Não sou eu âª

1564
01:31:50,189 --> 01:31:55,189
⪠Não, não, não, não, não sou eu âª

1565
01:31:55,417 --> 01:31:59,619
⪠Não, não, não, não, não sou eu âª

1566
01:31:59,619 --> 01:32:01,302
⪠Não, não, não sou eu, âª

1567
01:32:01,302 --> 01:32:02,464
⪠Não, não sou eu, âª

1568
01:32:02,464 --> 01:32:04,095
⪠Não, não é âª

1569
01:32:04,095 --> 01:32:07,012
Plantando sua árvore aqui,

1570
01:32:08,250 --> 01:32:09,953
para comemorar o batismo.

1571
01:32:12,815 --> 01:32:15,315
(cachorro latindo)

1572
01:32:19,310 --> 01:32:22,200
Olha, Shannon. Esta seria uma imagem fofa.

1573
01:32:22,200 --> 01:32:23,623
Olha, Shannon.

1574
01:32:24,520 --> 01:32:25,790
Precisamos tirar uma foto disso.

1575
01:32:25,790 --> 01:32:26,623
Então você vai segurá-la,

1576
01:32:26,623 --> 01:32:27,487
e deixe-me pegar minha câmera?

1577
01:32:28,805 --> 01:32:30,380
Apenas sente-se e converse com ela.

1578
01:32:30,380 --> 01:32:31,880
Você é mais alto que a árvore.

1579
01:32:32,930 --> 01:32:34,913
Você é cerca de 3 metros mais alto!

1580
01:32:36,481 --> 01:32:37,398
Não é você?

1581
01:32:45,572 --> 01:32:47,081
(gemidos)

1582
01:32:47,081 --> 01:32:50,081
Você é 3 metros mais alto que a árvore.

1583
01:33:04,238 --> 01:33:09,238
⪠Agora, quando abro os olhos para começar outro dia âª

1584
01:33:10,575 --> 01:33:12,313
⪠estou em um monte de vômito âª

1585
01:33:12,313 --> 01:33:14,211
⪠Saco vazio de desculpas âª

1586
01:33:14,211 --> 01:33:16,614
⪠Tenho amor por meus amigos e minha família âª

1587
01:33:16,614 --> 01:33:17,946
⪠Você não sabe que eu preciso deles?

1588
01:33:17,946 --> 01:33:21,850
⪠Sob um sol que já viu de tudo antes âª

1589
01:33:21,850 --> 01:33:23,676
⪠Tudo antes âª

1590
01:33:23,676 --> 01:33:27,150
⪠E meus pés estão tão frios âª

1591
01:33:27,150 --> 01:33:29,576
⪠E eu não posso acreditar âª

1592
01:33:29,576 --> 01:33:33,778
⪠eu tenho que bater minha cabeça contra essa parede de novo âª

1593
01:33:33,778 --> 01:33:36,519
⪠Bem, os golpes que eles dão só um pouco âª

1594
01:33:36,519 --> 01:33:38,937
⪠Mais espaço entre eles âª

1595
01:33:38,937 --> 01:33:41,197
⪠Ah, sim âª

1596
01:33:41,197 --> 01:33:45,391
⪠Respire e vou tentar e tentar e tentar novamente âª

1597
01:33:45,391 --> 01:33:46,583
⪠Ah sim âª

1598
01:33:46,583 --> 01:33:48,621
⪠vou tentar de novo âª

1599
01:33:48,621 --> 01:33:49,718
⪠Ah, sim âª

1600
01:33:49,718 --> 01:33:51,875
⪠vou tentar de novo âª

1601
01:33:51,875 --> 01:33:52,908
⪠Ah sim âª

1602
01:33:52,908 --> 01:33:54,435
⪠Você sabe que estou indo âª

1603
01:33:54,435 --> 01:33:55,851
⪠Você sabe que estou indo âª

1604
01:33:55,851 --> 01:33:59,851
⪠Para tentar mais uma vez âª

1605
01:34:18,521 --> 01:34:20,359
Lisa!

1606
01:34:20,359 --> 01:34:21,552
(rindo)

1607
01:34:21,552 --> 01:34:22,385
Depressa!

1608
01:34:25,491 --> 01:34:28,829
⪠Me deixando para trásª

1609
01:34:28,829 --> 01:34:32,329
⪠Oh, apenas traga para mim âª

1610
01:34:52,018 --> 01:34:54,851
(câmera faz barulho)

1611
01:35:00,832 --> 01:35:02,165
Ei.

1612
01:35:04,352 --> 01:35:06,352
Eu também. Eu preciso dormir.

1613
01:35:08,816 --> 01:35:10,983
Que horas são agora?

1614
01:35:16,969 --> 01:35:17,802
Bem...

1615
01:35:18,844 --> 01:35:19,677
Eu quero que você me ligue

1616
01:35:19,677 --> 01:35:24,177
e me avise sobre esse voo o mais rápido possível.

1617
01:35:34,107 --> 01:35:36,607
Amanhã. Esta noite ou amanhã.

1618
01:35:38,499 --> 01:35:39,332
Sim.

1619
01:35:46,852 --> 01:35:49,170
Sim, mas quer saber?

1620
01:35:49,170 --> 01:35:53,633
Eu realmente preciso descer daquele maldito ônibus.

1621
01:36:03,428 --> 01:36:06,336
Sim. Se ela disser a primeira palavra eu não sei

1622
01:36:06,336 --> 01:36:08,253
como eu vou- sim.

1623
01:36:18,999 --> 01:36:21,832
Está tudo bem com minha família?

1624
01:36:38,994 --> 01:36:39,827
Sim.

1625
01:40:18,935 --> 01:40:21,935
(reverberação eletrônica)